1 Samuel 30:20

← 1 Samuel 30:19	1 Samuel 30:20 (RV1909)	1 Samuel 30:21 →
Y no les faltó cosa chica ni grande, así de hijos como de hijas, del robo, y de todas las cosas que les habían tomado: todo lo recobró David.	Tomó también David todas las ovejas y ganados mayores; y trayéndolo todo delante, decían: Esta es la presa de David.	Y vino David á los doscientos hombres que habían quedado cansados y no habían podido seguir á David, á los cuales habían hecho quedar en el torrente de Besor; y ellos salieron á recibir á David, y al pueblo que con él estaba. Y como David llegó á la gente, saludóles con paz.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tomó^H3947 también David^H1732 todas^H3605 las ovejas^H6629 y ganados^H1241 mayores; y trayéndolo^H5090 todo delante, decían^H559: Esta^H2088 es la presa^H7998 de David^H1732.

Hebreo original

וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־כָּל־הַצֹּאן וְהַבָּקָר נָהֲגוּ לִפְנֵי הַמִּקְנֶה הַהוּא וַיֹּאמְרוּ זֶה שְׁלַל דָּוִד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/צֹּ֖אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
וְ/הַ/בָּקָ֑ר	ve./ha./ba.Kar	H1241	HC/Td/Ncbsa
נָהֲג֗וּ	na.ha.Gu	H5090	HVqp3cp
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
הַ/מִּקְנֶ֣ה	ha./mik.Neh	H4735	HTd/Ncmsa	—
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
שְׁלַ֥ל	she.Lal	H7998	HNcmsc
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): hacer avanzar (a una persona, un animal o carro), es decir, guiar, llevar; reflexivamente, avanzar (es decir, impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo producido por el esfuerzo), suspirar
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): algo comprado, es decir, propiedad, pero solamente ganado; abstractamente, adquisición
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Esta es la presa de David — Números 31:9-12, 1 Samuel 30:26, 2 Crónicas 20:25, Isaías 53:12, Romanos 8:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 30 › Versículo 20