1 Samuel 29:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 29 > Versículo 6
1 Samuel 29:6
| ← 1 Samuel 29:5 | 1 Samuel 29:6 (RV1909) | 1 Samuel 29:7 → |
|---|---|---|
¿No es este David de quien cantaban en los corros, diciendo: Saúl hirió sus miles, y David sus diez miles?
|
Y Achîs llamó á David, y díjole: Vive Jehová, que tú has sido recto, y que me ha parecido bien tu salida y entrada en el campo conmigo, y que ninguna cosa mala he hallado en ti desde el día que viniste á mí hasta hoy: mas en los ojos de los príncipes no agradas.
|
Vuélvete pues, y vete en paz; y no hagas lo malo en los ojos de los príncipes de los Filisteos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y AchîsH397 llamóH7121 á DavidH1732, y díjoleH559: ViveH2416 JehováH3068, queH3588 túH859 has sido rectoH3477, y queH3588 me ha parecido bienH2896 tuH859 salidaH3318 y entradaH935 en el campoH4264 conmigoH854 H859, y queH3588 ningunaH3808 cosa malaH7451 he halladoH4672 en tiH859 desde el díaH3117 queH3588 vinisteH935 á mí hastaH5704 hoyH3117: mas en los ojosH5869 de los príncipesH5633 noH3808 agradasH2896.
Hebreo original
וַיִּקְרָא אָכִישׁ אֶל־דָּוִד וַיֹּאמֶר אֵלָיו חַי־יְהוָה כִּי־יָשָׁר אַתָּה וְטֹוב בְּעֵינַי צֵאתְךָ וּבֹאֲךָ אִתִּי בַּמַּחֲנֶה כִּי לֹא־מָצָאתִי בְךָ רָעָה מִיֹּום בֹּאֲךָ אֵלַי עַד־הַיֹּום הַזֶּה וּבְעֵינֵי הַסְּרָנִים לֹא־טֹוב אָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אָכִ֜ישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יָשָׁ֣ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsa | |
בְּ֠/עֵינַ/י |
Be./'ei.na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
צֵאתְ/ךָ֨ |
tze.te./Kha | H3318 | HVqc/Sp2ms | |
וּ/בֹאֲ/ךָ֤ |
u./vo.'a./Kha | H935 | HC/Vqc/Sp2ms | |
אִתִּ/י֙ |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָצָ֤אתִֽי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
מִ/יּ֛וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
בֹּאֲ/ךָ֥ |
bo.'a./Kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וּ/בְ/עֵינֵ֥י |
u./ve./'ei.Nei | H5869 | HC/R/Ncbdc | |
הַ/סְּרָנִ֖ים |
ha./se.ra.Nim | H5633 | HTd/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): Aquis, un rey filisteo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): recto (literal o figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): un eje; figuradamente, un igual
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he hallado — 1 Samuel 29:3
- Jehová — Deuteronomio 10:20, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 28:10, Isaías 65:16, Jeremías 12:16
- El favor de los señores — Génesis 16:6, Josué 22:30
- has sido recto — Mateo 5:16, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:16
- salida — Números 27:17, 2 Samuel 3:25, 2 Reyes 19:27, Salmos 121:8
Referencias recíprocas (6): Génesis 12:20, Jueces 16:5, 1 Samuel 29:2, 1 Samuel 30:15, 1 Reyes 18:10, 1 Reyes 21:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AQUIS
- Nave’s: INTEGRIDAD; FILISTEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: