1 Samuel 29:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 29 > Versículo 4

1 Samuel 29:4


1 Samuel 29:3 1 Samuel 29:4 (RV1909) 1 Samuel 29:5
Y dijeron los príncipes de los Filisteos: ¿Qué hacen aquí estos Hebreos? Y Achîs respondió á los príncipes de los Filisteos: ¿No es éste David, el siervo de Saúl rey de Israel, que ha estado conmigo algunos días ó algunos años, y no he hallado cosa en él desde el día que se pasó á mí hasta hoy?
Entonces los príncipes de los Filisteos se enojaron contra él, y dijéronle: Envía á este hombre, que se vuelva al lugar que le señalaste, y no venga con nosotros á la batalla, no sea que en la batalla se nos vuelva enemigo: porque ¿con qué cosa volvería mejor á la gracia de su señor que con las cabezas de estos hombres?
¿No es este David de quien cantaban en los corros, diciendo: Saúl hirió sus miles, y David sus diez miles?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces los príncipesH8269 de los FilisteosH6430 se enojaronH7107 contraH5921 él, y dijéronleH559: EnvíaH7725 á este hombreH376, que se vuelvaH7725 alH413 lugarH4725 queH834 le señalasteH6485, y noH3808 vengaH3381 conH5973 nosotrosH587 á la batallaH4421, noH3808 seaH1961 queH834 en la batallaH4421 se nos vuelvaH7725 enemigoH7854: porque ¿conH5973 quéH4100 cosa volvería [mejor] á la graciaH7521 de su señorH413 queH3808 conH5973 las cabezasH7218 de estosH2088 hombresH582?


Hebreo original

וַיִּקְצְפוּ עָלָיו שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ לֹו שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים הָשֵׁב אֶת־הָאִישׁ וְיָשֹׁב אֶל־מְקֹומֹו אֲשֶׁר הִפְקַדְתֹּו שָׁם וְלֹא־יֵרֵד עִמָּנוּ בַּמִּלְחָמָה וְלֹא־יִהְיֶה־לָּנוּ לְשָׂטָן בַּמִּלְחָמָה וּבַמֶּה יִתְרַצֶּה זֶה אֶל־אֲדֹנָיו הֲלֹוא בְּרָאשֵׁי הָאֲנָשִׁים הָהֵם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקְצְפ֨וּ
va/i.yik.tze.Fu H7107 HC/Vqw3mp
עָלָ֜י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
שָׂרֵ֣י
sa.Rei H8269 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֩
l/o HR/Sp3ms
שָׂרֵ֨י
sa.Rei H8269 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֜ים
fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
הָשֵׁ֣ב
ha.Shev H7725 HVhv2ms
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/אִ֗ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
וְ/יָשֹׁב֙
ve./ya.Sho H7725 HC/Vqj3ms
אֶל
'el- H413 HR
מְקוֹמ/וֹ֙
me.ko.M/o H4725 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הִפְקַדְתּ֣/וֹ
hif.kad.T/o H6485 HVhp2ms/Sp3ms
שָׁ֔ם
Sham H8033 HD
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֵרֵ֤ד
ye.Red H3381 HVqi3ms
עִמָּ֨/נוּ֙
'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִֽהְיֶה
yih.yeh- H1961 HVqi3ms
לָּ֥/נוּ
La./nu HR/Sp1cp
לְ/שָׂטָ֖ן
le./sa.Tan H7854 HR/Ncmsa
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וּ/בַ/מֶּ֗ה
u./va./Meh H4100 HC/R/Ti
יִתְרַצֶּ֥ה
yit.ra.Tzeh H7521 HVti3ms
זֶה֙
zeh H2088 HPdxms
אֶל
'el- H413 HR
אֲדֹנָ֔י/ו
'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
הֲ/ל֕וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
בְּ/רָאשֵׁ֖י
be./ra.Shei H7218 HR/Ncmpc
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הָ/הֵֽם
ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): quebrarse, es decir, (figuradamente) estallar de ira
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): estar complacido con; específicamente, satisfacer una deuda
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): un oponente; especialmente (con el artículo prefijado) Satanás, el archienemigo del bien
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 29:9, 2 Samuel 3:25, 1 Crónicas 19:3, Salmos 56:1

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 29 › Versículo 4