1 Samuel 29:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 29 > Versículo 2
1 Samuel 29:2
| ← 1 Samuel 29:1 | 1 Samuel 29:2 (RV1909) | 1 Samuel 29:3 → |
|---|---|---|
Y LOS Filisteos juntaron todos sus campos en Aphec; é Israel puso su campo junto á la fuente que está en Jezreel.
|
Y reconociendo los príncipes de los Filisteos sus compañías de á ciento y de á mil hombres, David y los suyos iban en los postreros con Achîs.
|
Y dijeron los príncipes de los Filisteos: ¿Qué hacen aquí estos Hebreos? Y Achîs respondió á los príncipes de los Filisteos: ¿No es éste David, el siervo de Saúl rey de Israel, que ha estado conmigo algunos días ó algunos años, y no he hallado cosa en él desde el día que se pasó á mí hasta hoy?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y reconociendo los príncipesH5633 de los FilisteosH6430 sus compañías de á cientoH3967 y de á milH505 hombres, DavidH1732 y los suyos ibanH5674 en los postrerosH314 con AchîsH397.
Hebreo original
וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים עֹבְרִים לְמֵאֹות וְלַאֲלָפִים וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עֹבְרִים בָּאַחֲרֹנָה עִם־אָכִישׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סַרְנֵ֤י |
ve./sar.Nei | H5633 | HC/Ncmpc | |
פְלִשְׁתִּים֙ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
עֹֽבְרִ֔ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
לְ/מֵא֖וֹת |
le./me.'ot | H3967 | HR/Acbpa | |
וְ/לַ/אֲלָפִ֑ים |
ve./la./'a.la.Fim | H505 | HC/R/Acbpa | |
וְ/דָוִ֣ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
עֹֽבְרִ֛ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
בָּ/אַחֲרֹנָ֖ה |
ba./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אָכִֽישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): Aquis, un rey filisteo
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): un eje; figuradamente, un igual
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- David — 1 Samuel 28:1-2
- príncipes — Josué 13:3, 1 Samuel 5:8-11, 1 Samuel 6:4, 1 Samuel 29:6-7
Referencias recíprocas (5): Jueces 3:3, 1 Samuel 27:1, 2 Samuel 18:4, 1 Crónicas 10:1, 1 Crónicas 12:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FILISTEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún