1 Samuel 29:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 29 > Versículo 10
1 Samuel 29:10
| ← 1 Samuel 29:9 | 1 Samuel 29:10 (RV1909) | 1 Samuel 29:11 → |
|---|---|---|
Y Achîs respondió á David, y dijo: Yo sé que tú eres bueno en mis ojos, como un ángel de Dios; mas los príncipes de los Filisteos han dicho: No venga con nosotros á la batalla.
|
Levántate pues de mañana, tú y los siervos de tu señor que han venido contigo; y levantándoos de mañana, luego al amanecer partíos.
|
Y levantóse David de mañana, él y los suyos, para irse y volverse á la tierra de los Filisteos; y los Filisteos fueron á Jezreel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LevántateH7925 pues de mañanaH1242, tú y los siervosH5650 de tu señorH113 queH834 han venidoH935 contigoH854; y levantándoosH7925 de mañanaH1242, luego al amanecerH1242 partíos.
Hebreo original
וְעַתָּה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְעַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ אֲשֶׁר־בָּאוּ אִתָּךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּם בַּבֹּקֶר וְאֹור לָכֶם וָלֵכוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
הַשְׁכֵּ֣ם |
hash.Kem | H7925 | HVhv2ms | |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עַבְדֵ֥י |
ve./'av.Dei | H5650 | HC/Ncmpc | |
אֲדֹנֶ֖י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם |
ve./hish.kam.Tem | H7925 | HC/Vhq2mp | |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/א֥וֹר |
ve./'or | H215 | HC/Vqq3ms | — |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וָ/לֵֽכוּ |
va./Le.khu | H3212 | HC/Vqv2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún