1 Samuel 27:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 27 > Versículo 2
1 Samuel 27:2
| ← 1 Samuel 27:1 | 1 Samuel 27:2 (RV1909) | 1 Samuel 27:3 → |
|---|---|---|
Y DIJO David en su corazón: Al fin seré muerto algún día por la mano de Saúl: nada por tanto me será mejor que fugarme á la tierra de los Filisteos, para que Saúl se deje de mí, y no me ande buscando más por todos los términos de Israel, y así me escaparé de sus manos.
|
Levantóse pues David, y con los seiscientos hombres que tenía consigo pasóse á Achîs hijo de Maoch, rey de Gath.
|
Y moró David con Achîs en Gath, él y los suyos, cada uno con su familia: David con sus dos mujeres, Ahinoam Jezreelita, y Abigail, la que fué mujer de Nabal el del Carmelo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LevantóseH6965 pues DavidH1732, y con los seiscientosH8337 H3967 hombresH376 queH834 tenía consigoH5973 pasóseH5674 á AchîsH397 hijoH1121 de Maoch, reyH4428 de GathH1661.
Hebreo original
וַיָּקָם דָּוִד וַיַּעֲבֹר הוּא וְשֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ אֲשֶׁר עִמֹּו אֶל־אָכִישׁ בֶּן־מָעֹוךְ מֶלֶךְ גַּת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּעֲבֹ֣ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/שֵׁשׁ |
ve./shesh- | H8337 | HC/Acfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָכִ֥ישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מָע֖וֹךְ |
ma.'okh | H4582 | HNp | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
גַּֽת |
Gat | H1661 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): Aquis, un rey filisteo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1661 — גַּת (Gath, gath): Gat, una ciudad filistea
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): seis (como excedente más allá de cinco o de los dedos de la mano); como ordinal, sexto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4582 — מָעוֹךְ (Mâʻôwk, maw-oke'): Maok, un filisteo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Achîs — 1 Samuel 21:10, 1 Reyes 2:40
- seiscientos — 1 Samuel 25:13, 1 Samuel 30:8
Referencias recíprocas (5): Jueces 11:3, 2 Samuel 2:3, 1 Reyes 2:39, 2 Reyes 12:17, 1 Crónicas 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún