1 Samuel 26:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 7
1 Samuel 26:7
| ← 1 Samuel 26:6 | 1 Samuel 26:7 (RV1909) | 1 Samuel 26:8 → |
|---|---|---|
Entonces habló David, y requirió á Ahimelech Hetheo, y á Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab, diciendo: ¿Quién descenderá conmigo á Saúl al campo? Y dijo Abisai: Yo descenderé contigo.
|
David pues y Abisai vinieron al pueblo de noche: y he aquí Saúl que estaba tendido durmiendo en la trinchera, y su lanza hincada en tierra á su cabecera; y Abner y el pueblo estaban alrededor de él tendidos.
|
Entonces dijo Abisai á David: Hoy ha Dios entregado á tu enemigo en tus manos: ahora pues, herirélo luego con la lanza, cosiéndole con la tierra de un golpe, y no segundaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DavidH1732 pues y AbisaiH52 vinieron alH413 puebloH5971 de nocheH3915: y he aquíH2009 SaúlH7586 que estaba tendidoH7901 durmiendoH3463 en la trinchera, y su lanzaH2595 hincada en tierraH776 á su cabeceraH4763; y AbnerH74 y el puebloH5971 estaban alrededorH5439 de él tendidosH7901.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּבֹא דָוִד וַאֲבִישַׁי ׀ אֶל־הָעָם לַיְלָה וְהִנֵּה שָׁאוּל שֹׁכֵב יָשֵׁן בַּמַּעְגָּל וַחֲנִיתֹו מְעוּכָה־בָאָרֶץ [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו ק) וְאַבְנֵר וְהָעָם שֹׁכְבִים [סְבִיבֹתֹו כ] (סְבִיבֹתָיו׃ ק) ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֩ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | — |
דָוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/אֲבִישַׁ֥י |
va./'a.vi.Shai | H52 | HC/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָם֮ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לַיְלָה֒ |
lay.Lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
שֹׁכֵ֤ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
יָשֵׁן֙ |
ya.Shen | H3463 | HAamsa | |
בַּ/מַּעְגָּ֔ל |
ba./ma'.Gal | H4570 | HRd/Ncmsa | — |
וַ/חֲנִית֥/וֹ |
va./cha.ni.T/o | H2595 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
מְעוּכָֽה |
me.'u.khah- | H4600 | HVqsfsa | — |
בָ/אָ֖רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
[מראשת/ו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֑י/ו ק) |
[mᵉraʼăshâh כ] (me.ra.'a.sho.to/v ק) | H4763 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אַבְנֵ֣ר |
ve./'av.Ner | H74 | HC/Np | |
וְ/הָ/עָ֔ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
שֹׁכְבִ֖ים |
sho.khe.Vim | H7901 | HVqrmpa | |
[סביבת/ו כ] (סְבִיבֹתָֽי/ו ק) |
[çâbîyb כ] (se.vi.vo.to/v ק) | H5439 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbpc/Sp3ms ק) |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): o (más corto) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] y שַׁי (shay) [H7862]; padre de un regalo (es decir, probablemente generoso); Abisai, un israelita
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): o (completamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] y נִיר (nîyr) [H5216]; padre de luz (es decir, iluminador); Abner, un israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; somnoliento
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): formado como מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; propiamente, una pieza de cabeza, es decir (plural por adverbial) a (o como) el cabezal (o almohada)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): o femenino מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); del mismo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; una senda (literal o figurativamente); también un baluarte (como circular)
- H4600 — מָעַךְ (mâʻak, maw-ak'): una raíz primitiva; presionar, es decir perforar, castrar, manejar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- durmiendo — 1 Tesalonicenses 5:2-3
Referencias recíprocas (1): 1 Samuel 26:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABNER
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; CAMAS; LANZA
- Nave’s: ABISAI; CIUDADANOS; VALOR; LEALTAD; ALMOHADA; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido