1 Samuel 26:23
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 23
1 Samuel 26:23
| ← 1 Samuel 26:22 | 1 Samuel 26:23 (RV1909) | 1 Samuel 26:24 → |
|---|---|---|
Y David respondió, y dijo: He aquí la lanza del rey; pase acá uno de los criados, y tómela.
|
Y Jehová pague á cada uno su justicia y su lealtad: que Jehová te había entregado hoy en mi mano, mas yo no quise extender mi mano sobre el ungido de Jehová.
|
Y he aquí, como tu vida ha sido estimada hoy en mis ojos, así sea mi vida estimada en los ojos de Jehová, y me libre de toda aflicción.
|
Texto del versículo
Y JehováH3068 pagueH7725 á cada unoH376 su justiciaH6666 y su lealtadH530: que JehováH3068 te había entregadoH5414 hoyH3117 en mi manoH3027, mas yo noH3808 quiseH14 extenderH7971 mi manoH3027 sobre el ungidoH4899 de JehováH3068.
וַיהוָה יָשִׁיב לָאִישׁ אֶת־צִדְקָתֹו וְאֶת־אֱמֻנָתֹו אֲשֶׁר נְתָנְךָ יְהוָה ׀ הַיֹּום בְּיָד וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לָ/אִ֔ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִדְקָת֖/וֹ |
tzid.ka.T/o | H6666 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֱמֻנָת֑/וֹ |
'e.mu.na.T/o | H530 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נְתָנְ/ךָ֨ |
ne.ta.ne./Kha | H5414 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יָ֔ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבִ֔יתִי |
'a.Vi.ti | H14 | HVqp1cs | |
לִ/שְׁלֹ֥חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/מְשִׁ֥יחַ |
bi/m.Shi.ach | H4899 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): literalmente firmeza; figurativamente seguridad; moralmente fidelidad
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): ungido; por lo general, una persona consagrada (como rey, sacerdote o santo); específicamente, el Mesías
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quise — 1 Samuel 24:6-7, 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:11
- pague — 1 Reyes 8:32, Nehemías 13:14, Salmos 7:8-9, Salmos 18:20-26
Referencias recíprocas (14): Génesis 30:33, 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 24:4, 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 24:18, 1 Samuel 25:31, 1 Samuel 26:8, 2 Samuel 22:21, 1 Crónicas 12:17, Job 33:26, Salmos 17:3, Salmos 18:23, Salmos 25:21, Tito 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún