1 Samuel 25:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 8
1 Samuel 25:8
| ← 1 Samuel 25:7 | 1 Samuel 25:8 (RV1909) | 1 Samuel 25:9 → |
|---|---|---|
Ha poco supe que tienes esquiladores. Ahora, á los pastores tuyos que han estado con nosotros, nunca les hicimos fuerza, ni les faltó algo en todo el tiempo que han estado en el Carmelo.
|
Pregunta á tus criados, que ellos te lo dirán. Hallen por tanto estos criados gracia en tus ojos, pues que venimos en buen día: ruégote que des lo que tuvieres á mano á tus siervos, y á tu hijo David.
|
Y como llegaron los criados de David, dijeron á Nabal todas estas palabras en nombre de David, y callaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PreguntaH7592 á tus criadosH5288, que ellos te lo diránH5046. HallenH4672 por tanto estos criadosH5288 graciaH2580 en tus ojosH5869, pues queH3588 venimosH935 enH5921 buenH2896 díaH3117: ruégoteH4994 que desH5414 lo queH834 tuvieresH4672 á manoH3027 á tus siervosH5650, y á tu hijoH1121 DavidH1732.
Hebreo original
שְׁאַל אֶת־נְעָרֶיךָ וְיַגִּידוּ לָךְ וְיִמְצְאוּ הַנְּעָרִים חֵן בְּעֵינֶיךָ כִּי־עַל־יֹום טֹוב בָּנוּ תְּנָה־נָּא אֵת אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲבָדֶיךָ וּלְבִנְךָ לְדָוִד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאַ֨ל |
she.'Al | H7592 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְעָרֶ֜י/ךָ |
ne.'a.Rei./kha | H5288 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/יַגִּ֣ידוּ |
ve./ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhi3mp | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/יִמְצְא֨וּ |
ve./yim.tze.'U | H4672 | HC/Vqi3mp | |
הַ/נְּעָרִ֥ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
חֵן֙ |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בָּ֑נוּ |
Ba.nu | H935 | HVqp1cp | |
תְּנָ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
נָּ֗א |
Na' | H4994 | HTj | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּמְצָ֤א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | |
יָֽדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ |
la./'a.va.Dei./kha | H5650 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/לְ/בִנְ/ךָ֖ |
u./le./vin./Kha | H1121 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- buen día — Nehemías 8:10-12, Ester 9:19, Eclesiastés 11:2, Lucas 11:41, Lucas 14:12-14
- hijo — 1 Samuel 3:6, 1 Samuel 24:11
Referencias recíprocas (9): Génesis 32:13, Génesis 33:15, Génesis 47:15, Jueces 9:33, 2 Reyes 8:9, Ester 2:18, Ester 8:17, Salmos 69:13, Proverbios 21:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún