1 Samuel 25:5

← 1 Samuel 25:4	1 Samuel 25:5 (RV1909)	1 Samuel 25:6 →
Y oyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas.	Entonces envió David diez criados, y díjoles: Subid al Carmelo, é id á Nabal, y saludadle en mi nombre,	Y decidle así: Que vivas y sea paz á ti, y paz á tu familia, y paz á todo cuanto tienes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces envió^H7971 David^H1732 diez^H6235 criados, y díjoles^H559: Subid^H5927 al Carmelo^H3760, é id^H935 á Nabal^H5037, y saludadle^H7592 en mi nombre^H8034,

Hebreo original

וַיִּשְׁלַח דָּוִד עֲשָׂרָה נְעָרִים וַיֹּאמֶר דָּוִד לַנְּעָרִים עֲלוּ כַרְמֶלָה וּבָאתֶם אֶל־נָבָל וּשְׁאֶלְתֶּם־לֹו בִשְׁמִי לְשָׁלֹום׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֥ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
עֲשָׂרָ֣ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
נְעָרִ֑ים	ne.'a.Rim	H5288	HNcmpa	—
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp
לַ/נְּעָרִ֗ים	la./ne.'a.Rim	H5288	HRd/Ncmpa	—
עֲל֤וּ	'a.Lu	H5927	HVqv2mp
כַרְמֶ֨לָ/ה֙	khar.Me.la/h	H3760	HNp/Sd
וּ/בָאתֶ֣ם	u./va.Tem	H935	HC/Vqq2mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
נָבָ֔ל	na.Val	H5037	HNp
וּ/שְׁאֶלְתֶּם	u./she.'el.tem-	H7592	HC/Vqq2mp
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בִ/שְׁמִ֖/י	vi/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/שָׁלֽוֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): Karmel, el nombre de una colina y de una ciudad en Palestina
H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): Nabal, un israelita
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 25 › Versículo 5