1 Samuel 25:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 37
1 Samuel 25:37
| ← 1 Samuel 25:36 | 1 Samuel 25:37 (RV1909) | 1 Samuel 25:38 → |
|---|---|---|
Y Abigail se vino á Nabal, y he aquí que él tenía banquete en su casa como banquete de rey: y el corazón de Nabal estaba alegre en él, y estaba muy borracho; por lo que ella no le declaró poco ni mucho, hasta que vino el día siguiente.
|
Pero á la mañana, cuando el vino había salido de Nabal, refirióle su mujer aquestas cosas; y se le amorteció el corazón, y quedóse como una piedra.
|
Y pasados diez días Jehová hirió á Nabal, y murió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pero á la mañanaH1242, cuando el vinoH3196 había salidoH3318 de NabalH5037, refirióleH5046 su mujerH802 aquestas cosasH1697; y se le amortecióH4191 el corazónH3820, y quedóseH1961 como una piedraH68.
Hebreo original
וַיְהִי בַבֹּקֶר בְּצֵאת הַיַּיִן מִנָּבָל וַתַּגֶּד־לֹו אִשְׁתֹּו אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיָּמָת לִבֹּו בְּקִרְבֹּו וְהוּא הָיָה לְאָבֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַ/בֹּ֗קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/צֵ֤את |
be./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
הַ/יַּ֨יִן֙ |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
מִ/נָּבָ֔ל |
mi./na.Val | H5037 | HR/Np | |
וַ/תַּגֶּד |
va./ta.ged- | H5046 | HC/Vhw3fs | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וַ/יָּ֤מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
לִבּ/וֹ֙ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/אָֽבֶן |
le./'A.ven | H68 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): Nabal, un israelita
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- refirióle — 1 Samuel 25:22, 1 Samuel 25:34
- corazón — Deuteronomio 28:28, Job 15:21-22, Proverbios 23:29-35
Referencias recíprocas (8): Éxodo 15:16, Josué 5:1, 1 Samuel 28:20, Ester 1:10, Job 34:20, Isaías 19:3, Jeremías 4:9, 1 Tesalonicenses 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún