1 Samuel 25:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 2

1 Samuel 25:2

← 1 Samuel 25:1 1 Samuel 25:2 (RV1909) 1 Samuel 25:3 →
Y MURIÓ Samuel, y juntóse todo Israel, y lo lloraron, y lo sepultaron en su casa en Rama. Y levantóse David, y se fué al desierto de Parán.
Y en Maón había un hombre que tenía su hacienda en el Carmelo, el cual era muy rico, que tenía tres mil ovejas y mil cabras. Y aconteció hallarse esquilando sus ovejas en el Carmelo.
El nombre de aquel varón era Nabal, y el nombre de su mujer, Abigail. Y era aquella mujer de buen entendimiento y de buena gracia; mas el hombre era duro y de malos hechos; y era del linaje de Caleb.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y en MaónH4584 había un hombreH376 que tenía su haciendaH4639 en el CarmeloH3760, el cual era muyH3966 ricoH1419, que tenía tresH7969 milH505 ovejasH6629 y milH505 cabrasH5795. Y acontecióH1961 hallarse esquilandoH1494 sus ovejasH6629 en el CarmeloH3760.

Hebreo original

וְאִישׁ בְּמָעֹון וּמַעֲשֵׂהוּ בַכַּרְמֶל וְהָאִישׁ גָּדֹול מְאֹד וְלֹו צֹאן שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִים וְאֶלֶף עִזִּים וַיְהִי בִּגְזֹז אֶת־צֹאנֹו בַּכַּרְמֶל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אִ֨ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
בְּ/מָע֜וֹן
 be./ma.'on H4584 HR/Np
וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ
 u./ma.'a.Se./hu H4639 HC/Ncmsc/Sp3ms
בַ/כַּרְמֶ֗ל
 va./kar.Mel H3760 HRd/Np
וְ/הָ/אִישׁ֙
 ve./ha./'Ish H376 HC/Td/Ncmsa
גָּד֣וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
מְאֹ֔ד
 me.'Od H3966 HD
וְ/ל֛/וֹ
 ve./L/o HC/R/Sp3ms —
צֹ֥אן
 tzon H6629 HNcbsa
שְׁלֹֽשֶׁת
 she.lo.shet- H7969 HAcmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/אֶ֣לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
עִזִּ֑ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa
וַ/יְהִ֛י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִּ/גְזֹ֥ז
 bi/g.Zoz H1494 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
צֹאנ֖/וֹ
 tzo.N/o H6629 HNcbsc/Sp3ms
בַּ/כַּרְמֶֽל
 ba./kar.Mel H3760 HRd/Np
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): una raíz primitiva (afín a גּוּז (gûwz) [H1468]); cortar; específicamente trasquilar un rebaño o afeitar el cabello; en sentido figurado destruir a un enemigo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): lo mismo que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, el nombre de un monte y de una ciudad en Palestina
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
  • H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): el mismo que מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; una residencia; Maon, nombre de un israelita y de un lugar en Palestina
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para pelo de cabra)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Génesis 32:14, Josué 12:22, Jueces 10:12, 1 Samuel 9:1, 1 Samuel 15:12, Salmos 73:7, Daniel 2:48, Amós 1:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/2&oldid=0"