1 Samuel 25:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 2
1 Samuel 25:2
| ← 1 Samuel 25:1 | 1 Samuel 25:2 (RV1909) | 1 Samuel 25:3 → |
|---|---|---|
Y MURIÓ Samuel, y juntóse todo Israel, y lo lloraron, y lo sepultaron en su casa en Rama. Y levantóse David, y se fué al desierto de Parán.
|
Y en Maón había un hombre que tenía su hacienda en el Carmelo, el cual era muy rico, que tenía tres mil ovejas y mil cabras. Y aconteció hallarse esquilando sus ovejas en el Carmelo.
|
El nombre de aquel varón era Nabal, y el nombre de su mujer, Abigail. Y era aquella mujer de buen entendimiento y de buena gracia; mas el hombre era duro y de malos hechos; y era del linaje de Caleb.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y en MaónH4584 había un hombreH376 que tenía su haciendaH4639 en el CarmeloH3760, el cual era muyH3966 ricoH1419, que tenía tresH7969 milH505 ovejasH6629 y milH505 cabrasH5795. Y acontecióH1961 hallarse esquilandoH1494 sus ovejasH6629 en el CarmeloH3760.
Hebreo original
וְאִישׁ בְּמָעֹון וּמַעֲשֵׂהוּ בַכַּרְמֶל וְהָאִישׁ גָּדֹול מְאֹד וְלֹו צֹאן שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִים וְאֶלֶף עִזִּים וַיְהִי בִּגְזֹז אֶת־צֹאנֹו בַּכַּרְמֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּ/מָע֜וֹן |
be./ma.'on | H4584 | HR/Np | |
וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ |
u./ma.'a.Se./hu | H4639 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בַ/כַּרְמֶ֗ל |
va./kar.Mel | H3760 | HRd/Np | |
וְ/הָ/אִישׁ֙ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
גָּד֣וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/ל֛/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
צֹ֥אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
שְׁלֹֽשֶׁת |
she.lo.shet- | H7969 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/אֶ֣לֶף |
ve./'E.lef | H505 | HC/Acbsa | |
עִזִּ֑ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
וַ/יְהִ֛י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/גְזֹ֥ז |
bi/g.Zoz | H1494 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹאנ֖/וֹ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | |
בַּ/כַּרְמֶֽל |
ba./kar.Mel | H3760 | HRd/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): cortar; específicamente trasquilar un rebaño o afeitar el cabello; en sentido figurado destruir a un enemigo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): Karmel, el nombre de una colina y de una ciudad en Palestina
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): Maon, nombre de un israelita y de un lugar en Palestina
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): una cabra (como fuerte), pero masculino en plural (que también se usa elípticamente para el pelo de cabra)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Carmelo — Josué 15:55, 1 Samuel 30:5
- hombre — Génesis 26:13, 2 Samuel 19:32, Salmos 17:14, Salmos 73:3-7, Lucas 16:19-25
- Maón — 1 Samuel 23:24
- esquilando — Génesis 38:13, 2 Samuel 13:23-24
- tres mil — Génesis 13:2, Job 1:3, Job 42:12
Referencias recíprocas (8): Génesis 32:14, Josué 12:22, Jueces 10:12, 1 Samuel 9:1, 1 Samuel 15:12, Salmos 73:7, Daniel 2:48, Amós 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS; EL MACHO CABRÍO; OVEJAS
- Nave’s: CARMELO; CABRA; MAÓN; NABAL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún