1 Samuel 24:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 8

1 Samuel 24:8


1 Samuel 24:7 1 Samuel 24:8 (RV1909) 1 Samuel 24:9
Así quebrantó David á los suyos con palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, fuése su camino.
También David se levantó después, y saliendo de la cueva dió voces á las espaldas de Saúl, diciendo: ¡Mi señor el rey! Y como Saúl miró atrás, David inclinó su rostro á tierra, é hizo reverencia.
Y dijo David á Saúl: ¿Por qué oyes las palabras de los que dicen: Mira que David procura tu mal?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

También DavidH1732 se levantóH6965 despuésH310, y saliendoH3318 deH4480 la cuevaH4631 dió vocesH7121 á las espaldas deH4480 SaúlH7586, diciendoH559: ¡Mi señorH113 el reyH4428! Y como SaúlH7586 miróH5027 atrásH310, DavidH1732 inclinóH6915 su rostroH639 á tierraH776, é hizo reverenciaH7812.


Hebreo original

וַיָּקָם דָּוִד אַחֲרֵי־כֵן וַיֵּצֵא [מִן־הַמְּעָרָה כ] (מֵהַמְּעָרָה ק) וַיִּקְרָא אַחֲרֵי־שָׁאוּל לֵאמֹר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַיַּבֵּט שָׁאוּל אַחֲרָיו וַיִּקֹּד דָּוִד אַפַּיִם אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְשַׁסַּ֨ע
va/y.sha.Sa' H8156 HC/Vpw3ms
דָּוִ֤ד
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
אֲנָשָׁי/ו֙
'a.na.Sha/v H376 HNcmpc/Sp3ms
בַּ/דְּבָרִ֔ים
ba./de.va.Rim H1697 HRd/Ncmpa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
נְתָנָ֖/ם
ne.ta.Na/m H5414 HVqp3ms/Sp3mp
לָ/ק֣וּם
la./Kum H6965 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR
שָׁא֑וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וְ/שָׁא֛וּל
ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
קָ֥ם
kam H6965 HVqp3ms
מֵ/הַ/מְּעָרָ֖ה
me./ha./me.'a.Rah H4631 HR/Td/Ncfsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
בַּ/דָּֽרֶךְ
ba./Da.rekh H1870 HRd/Ncbsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): una caverna (por ser oscura)
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
  • H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): encogerse, es decir, contraer o doblar el cuerpo (o el cuello) en señal de deferencia
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): partir o desgarrar; figuradamente, reprender
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Josué 10:16, 1 Samuel 26:13, 1 Reyes 1:16, Salmos 57:1, Daniel 4:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 24 › Versículo 8