1 Samuel 24:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 6
1 Samuel 24:6
| ← 1 Samuel 24:5 | 1 Samuel 24:6 (RV1909) | 1 Samuel 24:7 → |
|---|---|---|
Después de lo cual el corazón de David le golpeaba, porque había cortado la orilla del manto de Saúl.
|
Y dijo á los suyos: Jehová me guarde de hacer tal cosa contra mi señor, el ungido de Jehová, que yo extienda mi mano contra él; porque es el ungido de Jehová.
|
Así quebrantó David á los suyos con palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, fuése su camino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 á los suyos: JehováH3068 me guardeH2486 de hacerH6213 tal cosaH1697 contra mi señorH113, el ungidoH4899 de JehováH3068, que yo extiendaH7971 mi manoH3027 contra élH1931; porqueH3588 es el ungidoH4899 de JehováH3068.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לַאֲנָשָׁיו חָלִילָה לִּי מֵיהוָה אִם־אֶעֱשֶׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לַאדֹנִי לִמְשִׁיחַ יְהוָה לִשְׁלֹחַ יָדִי בֹּו כִּי־מְשִׁיחַ יְהוָה הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
אַֽחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | — |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | — |
וַ/יַּ֥ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | — |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | — |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כָּרַ֔ת |
ka.Rat | H3772 | HVqp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּנָ֖ף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/שָׁאֽוּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): literalmente por una cosa profanada; usado (interj.) ¡lejos esté!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): ungido; por lo general, una persona consagrada (como rey, sacerdote o santo); específicamente, el Mesías
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová me guarde — 1 Samuel 26:9-11, 2 Samuel 1:14, 1 Reyes 21:3, Job 31:29-30, Mateo 5:44, Romanos 12:14-21, Romanos 13:1-2, 1 Tesalonicenses 5:15
Referencias recíprocas (14): Éxodo 22:28, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 25:13, 1 Samuel 25:28, 1 Samuel 26:11, 1 Samuel 26:16, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 19:21, 2 Samuel 20:21, Salmos 119:87, Proverbios 24:21, Lamentaciones 4:20, Romanos 13:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: CUEVA; CIUDADANOS; LEALTAD; MAGNANIMIDAD; REVERENCIA; SAÚL; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún