1 Samuel 22:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 15
1 Samuel 22:15
| ← 1 Samuel 22:14 | 1 Samuel 22:15 (RV1909) | 1 Samuel 22:16 → |
|---|---|---|
Entonces Ahimelech respondió al rey, y dijo: ¿Y quién entre todos tus siervos es tan fiel como David, yerno además del rey, y que va por tu mandado, y es ilustre en tu casa?
|
¿He comenzado yo desde hoy á consultar por él á Dios? lejos sea de mí: no impute el rey cosa alguna á su siervo, ni á toda la casa de mi padre; porque tu siervo ninguna cosa sabe de este negocio, grande ni chica.
|
Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelech, tú y toda la casa de tu padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿He comenzadoH2490 yo desde hoyH3117 á consultarH7592 por él á DiosH430? lejos seaH2486 de mí: noH408 impute el reyH4428 cosaH1697 algunaH6996 á su siervoH5650, ni á todaH3605 la casaH1004 de mi padreH1; porqueH3588 tu siervoH3605 ningunaH3808 cosaH1697 sabeH3045 de esteH2063 negocioH1697, grandeH1419 niH176 chicaH6996.
Hebreo original
הַיֹּום הַחִלֹּתִי [לְשָׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־לֹו ק) בֵאלֹהִים חָלִילָה לִּי אַל־יָשֵׂם הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדֹּו דָבָר בְּכָל־בֵּית אָבִי כִּי לֹא־יָדַע עַבְדְּךָ בְּכָל־זֹאת דָּבָר קָטֹן אֹו גָדֹול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יּ֧וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַחִלֹּ֛תִי |
ha.chi.Lo.ti | H2490 | HVhp1cs | |
ל/שאול |
shâʼal | H7592 | HR/Vqc | |
ל֥/וֹ |
l/o | H7592 | HR/Sp3ms | |
בֵ/אלֹהִ֖ים |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
חָלִ֣ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָשֵׂם֩ |
ya.Sem | H7760 | HVqj3ms | — |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עַבְדּ֤/וֹ |
be./'av.D/o | H5650 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
דָבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֤ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
גָדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): literalmente por una cosa profanada; usado (interj.) ¡lejos esté!
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hoy — Génesis 20:5-6, 2 Samuel 15:11, 2 Corintios 1:12, 1 Pedro 3:16-17
- menos o más — 1 Samuel 25:36
Referencias recíprocas (7): Génesis 25:22, 1 Samuel 22:10, 2 Samuel 19:19, 1 Crónicas 13:3, Proverbios 12:17, Proverbios 28:4, Proverbios 31:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; AHÍAS; AHIMELEC; FALSEDAD; GOBIERNO; ESPÍRITU SANTO; MALICIA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún