1 Samuel 22:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 15

1 Samuel 22:15

← 1 Samuel 22:14 1 Samuel 22:15 (RV1909) 1 Samuel 22:16 →
Entonces Ahimelech respondió al rey, y dijo: ¿Y quién entre todos tus siervos es tan fiel como David, yerno además del rey, y que va por tu mandado, y es ilustre en tu casa?
¿He comenzado yo desde hoy á consultar por él á Dios? lejos sea de mí: no impute el rey cosa alguna á su siervo, ni á toda la casa de mi padre; porque tu siervo ninguna cosa sabe de este negocio, grande ni chica.
Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelech, tú y toda la casa de tu padre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿He comenzadoH2490 yo desde hoyH3117 á consultarH7592 por él á DiosH430? lejos seaH2486 de mí: noH408 impute el reyH4428 cosaH1697 algunaH6996 á su siervoH5650, ni á todaH3605 la casaH1004 de mi padreH1; porqueH3588 tu siervoH3605 ningunaH3808 cosaH1697 sabeH3045 de esteH2063 negocioH1697, grandeH1419 niH176 chicaH6996.

Hebreo original

הַיֹּום הַחִלֹּתִי [לְשָׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־לֹו ק) בֵאלֹהִים חָלִילָה לִּי אַל־יָשֵׂם הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדֹּו דָבָר בְּכָל־בֵּית אָבִי כִּי לֹא־יָדַע עַבְדְּךָ בְּכָל־זֹאת דָּבָר קָטֹן אֹו גָדֹול׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הַ/יּ֧וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַחִלֹּ֛תִי
 ha.chi.Lo.ti H2490 HVhp1cs
[ל/שאול כ] (לִ/שְׁאָל ק)
 [shâʼal כ] (le./sha.'ol- ק) H7592 כ [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק)
ל֥/וֹ
 l/o H7592 HR/Sp3ms
בֵ/אלֹהִ֖ים
 ve./lo.Him H430 HR/Ncmpa
חָלִ֣ילָ/ה
 cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
לִּ֑/י
 L/i HR/Sp1cs —
אַל
 'al- H408 HTn
יָשֵׂם֩
 ya.Sem H7760 HVqj3ms —
הַ/מֶּ֨לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בְּ/עַבְדּ֤/וֹ
 be./'av.D/o H5650 HR/Ncmsc/Sp3ms
דָבָר֙
 da.Var H1697 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֔/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
כִּ֠י
 ki H3588 HC
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָדַ֤ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֙
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
זֹ֔את
 Zot H2063 HPdxfs
דָּבָ֥ר
 da.Var H1697 HNcmsa
קָטֹ֖ן
 ka.Ton H6996 HAamsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
גָדֽוֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): o חָלִלָה (châlilâh); una forma directiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente por una cosa profanada; usado (interj.) ¡lejos esté!
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): una raíz primitiva (compárese חָלָה (châlâh) [H2470]); también denominativa (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Génesis 25:22, 1 Samuel 22:10, 2 Samuel 19:19, 1 Crónicas 13:3, Proverbios 12:17, Proverbios 28:4, Proverbios 31:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/15&oldid=0"