1 Samuel 22:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 14
1 Samuel 22:14
| ← 1 Samuel 22:13 | 1 Samuel 22:14 (RV1909) | 1 Samuel 22:15 → |
|---|---|---|
Y díjole Saúl: ¿Por qué habéis conspirado contra mí, tú y el hijo de Isaí, cuando tú le diste pan y espada, y consultaste por él á Dios, para que se levantase contra mí y me acechase, como lo hace hoy día?
|
Entonces Ahimelech respondió al rey, y dijo: ¿Y quién entre todos tus siervos es tan fiel como David, yerno además del rey, y que va por tu mandado, y es ilustre en tu casa?
|
¿He comenzado yo desde hoy á consultar por él á Dios? lejos sea de mí: no impute el rey cosa alguna á su siervo, ni á toda la casa de mi padre; porque tu siervo ninguna cosa sabe de este negocio, grande ni chica.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces AhimelechH288 respondióH6030 al reyH4428, y dijoH559: ¿Y quiénH4310 entre todosH3605 tus siervosH5650 es tan fielH539 como DavidH1732, yernoH2860 además del reyH4428, y que va por tu mandado, y es ilustreH3513 en tu casaH1004?
Hebreo original
וַיַּעַן אֲחִימֶלֶךְ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר וּמִי בְכָל־עֲבָדֶיךָ כְּדָוִד נֶאֱמָן וַחֲתַן הַמֶּלֶךְ וְסָר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּךָ וְנִכְבָּד בְּבֵיתֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אֲחִימֶ֛לֶךְ |
'a.chi.Me.lekh | H288 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
וּ/מִ֤י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
כְּ/דָוִ֣ד |
ke./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
נֶאֱמָ֔ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
וַ/חֲתַ֥ן |
va./cha.Tan | H2860 | HC/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/סָ֥ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ |
mish.ma'.Te./kha | H4928 | HNcfsc/Sp2ms | — |
וְ/נִכְבָּ֥ד |
ve./nikh.Bad | H3513 | HC/VNrmsa | |
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): Ahimelec, el nombre de un israelita y de un hitita
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): un pariente por matrimonio (especialmente por la novia); figuradamente, un niño circuncidado (como especie de desposorio religioso)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4928 — מִשְׁמַעַת (mishmaʻath, mish-mah'-ath): audiencia, es decir, la corte real; también obediencia, es decir, (concretamente) un súbdito
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- es tan fiel — 1 Samuel 19:4-5, 1 Samuel 20:32, 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 22:23-25, Proverbios 24:11-12, Proverbios 31:8-9
- va — 1 Samuel 18:13, 1 Samuel 21:2
- rey — 1 Samuel 17:25, 1 Samuel 18:27, 1 Samuel 22:13
Referencias recíprocas (14): Génesis 34:19, 1 Samuel 20:27, 2 Samuel 23:23, Salmos 7:4, Salmos 35:12, Salmos 101:2, Proverbios 12:17, Proverbios 25:26, Proverbios 28:4, Proverbios 28:20, Daniel 6:4, Mateo 27:23, Tito 2:10, 1 Juan 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; AHÍAS; AHIMELEC; FALSEDAD; GOBIERNO; ESPÍRITU SANTO; MALICIA; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún