1 Samuel 20:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 8
1 Samuel 20:8
| ← 1 Samuel 20:7 | 1 Samuel 20:8 (RV1909) | 1 Samuel 20:9 → |
|---|---|---|
Si él dijere, Bien está, paz tendrá tu siervo; mas si se enojare, sabe que la malicia es en él consumada.
|
Harás pues misericordia con tu siervo, ya que has traído tu siervo á alianza de Jehová contigo: y si maldad hay en mí mátame tú, que no hay necesidad de llevarme hasta tu padre.
|
Y Jonathán le dijo: Nunca tal te suceda; antes bien, si yo entendiera ser consumada la malicia de mi padre, para venir sobre ti, ¿no había yo de descubrírtelo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HarásH6213 pues misericordiaH2617 con tuH859 siervoH5650, ya queH3588 has traídoH935 tuH859 siervoH5650 á alianzaH1285 de JehováH3068 contigoH5973: y siH518 maldadH5771 hayH3426 en mí mátameH4191 túH859, queH3588 no hayH3426 necesidad de llevarmeH935 hastaH5704 tuH859 padreH1.
Hebreo original
וְעָשִׂיתָ חֶסֶד עַל־עַבְדֶּךָ כִּי בִּבְרִית יְהוָה הֵבֵאתָ אֶת־עַבְדְּךָ עִמָּךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּי עָוֹן הֲמִיתֵנִי אַתָּה וְעַד־אָבִיךָ לָמָּה־זֶּה תְבִיאֵנִי׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֤יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
חֶ֨סֶד֙ |
che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַבְדֶּ֔/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בִּ/בְרִ֣ית |
bi/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵבֵ֥אתָ |
he.Ve.ta | H935 | HVhp2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדְּ/ךָ֖ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
בִּ֤/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
עָוֺן֙ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
הֲמִיתֵ֣/נִי |
ha.mi.Te./ni | H4191 | HVhv2ms/Sp1cs | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
אָבִ֖י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | — |
זֶּ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
תְבִיאֵֽ/נִי |
te.vi.'E./ni | H935 | HVhi2ms/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- harás pues misericordia — Génesis 24:49, Génesis 47:29, Josué 2:14, Proverbios 3:3
- hay — Josué 22:22, 2 Samuel 14:32, Salmos 7:4-5, Hechos 25:11
- has — 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 20:16, 1 Samuel 23:18
- no hay necesidad de llevarme — 1 Crónicas 12:17, Salmos 116:11
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 22:8, 1 Samuel 29:8, 2 Samuel 21:7, Salmos 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: INFLUENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún