1 Samuel 20:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 31
1 Samuel 20:31
| ← 1 Samuel 20:30 | 1 Samuel 20:31 (RV1909) | 1 Samuel 20:32 → |
|---|---|---|
Entonces Saúl se enardeció contra Jonathán, y díjole: Hijo de la perversa y rebelde, ¿no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para confusión tuya, y para confusión de la vergüenza de tu madre?
|
Porque todo el tiempo que el hijo de Isaí viviere sobre la tierra, ni tú serás firme, ni tu reino. Envía pues ahora, y tráemelo, porque ha de morir.
|
Y Jonathán respondió á su padre Saúl, y díjole: ¿Por qué morirá? ¿qué ha hecho?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 todoH3605 el tiempoH3117 queH834 el hijoH1121 de IsaíH3448 viviereH2416 sobreH5921 la tierraH127, niH3808 túH859 serás firmeH3559, niH3808 tuH859 reinoH4438. EnvíaH7971 pues ahoraH6258, y tráemeloH3947, porqueH3588 ha de morirH1121 H4194.
Hebreo original
כִּי כָל־הַיָּמִים אֲשֶׁר בֶּן־יִשַׁי חַי עַל־הָאֲדָמָה לֹא תִכֹּון אַתָּה וּמַלְכוּתֶךָ וְעַתָּה שְׁלַח וְקַח אֹתֹו אֵלַי כִּי בֶן־מָוֶת הוּא׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִ֗ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשַׁי֙ |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
חַ֣י |
chai | H2425 | HVqp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכּ֖וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi2ms | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָ |
u./mal.khu.Te./kha | H4438 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שְׁלַ֨ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | |
וְ/קַ֤ח |
ve./Kach | H3947 | HC/Vqv2ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מָ֖וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | — |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): Isaí, padre de David
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): un gobierno; concretamente, un dominio
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): vivir; causativamente revivir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- envía — 1 Samuel 19:6, 1 Samuel 19:11-15, 1 Samuel 20:8
- seguro que morirá — 1 Samuel 26:16, 2 Samuel 19:28, Salmos 79:11
Referencias recíprocas (18): Génesis 2:17, Génesis 23:2, 1 Samuel 14:39, 1 Samuel 18:8, 1 Samuel 22:16, 1 Samuel 23:17, 1 Samuel 24:20, 2 Samuel 12:5, 1 Reyes 12:13, 2 Crónicas 10:16, Salmos 35:12, Salmos 119:23, Proverbios 19:19, Proverbios 29:10, Jonás 4:10, Mateo 1:6, Mateo 27:23, Lucas 3:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: IRA; SAETA; ENVIDIA; ESPÍRITU SANTO; CELOS; MALICIA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún