1 Samuel 20:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 19
1 Samuel 20:19
| ← 1 Samuel 20:18 | 1 Samuel 20:19 (RV1909) | 1 Samuel 20:20 → |
|---|---|---|
Díjole luego Jonathán: Mañana es nueva luna, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.
|
Estarás pues tres días, y luego descenderás, y vendrás al lugar donde estabas escondido el día de trabajo, y esperarás junto á la piedra de Ezel;
|
Y yo tiraré tres saetas hacia aquel lado, como ejercitándome al blanco.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Estarás pues tresH8027 díasH3117, y luego descenderásH3381, y vendrásH935 alH413 lugarH4725 dondeH834 estabas escondidoH5641 el díaH3117 de trabajo, y esperarásH3427 juntoH681 á la piedraH68 de EzelH237;
Hebreo original
וְשִׁלַּשְׁתָּ תֵּרֵד מְאֹד וּבָאתָ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־נִסְתַּרְתָּ שָּׁם בְּיֹום הַמַּעֲשֶׂה וְיָשַׁבְתָּ אֵצֶל הָאֶבֶן הָאָזֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ |
ve./shi.lash.Ta | H8027 | HC/Vpq2ms | |
תֵּרֵ֣ד |
te.Red | H3381 | HVqj2ms | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
וּ/בָאתָ֙ |
u./va.Ta | H935 | HC/Vqq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִסְתַּ֥רְתָּ |
nis.Tar.ta | H5641 | HVNp2ms | |
שָּׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה |
ha./ma.'a.Seh | H4639 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/יָ֣שַׁבְתָּ֔ |
ve./Ya.shav.ta | H3427 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הָ/אֶ֥בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אָֽזֶל |
ha./'A.zel | H237 | HTd/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H237 — אֶזֶל (ʼezel, eh'-zel): Ezel, una piedra memorial en Palestina
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): un lado; (como preposición) cerca
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): ser (causativamente, hacer) triple (por restitución, en porciones, hebras, días o años)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escondido — 1 Samuel 19:2, 1 Samuel 20:5
Referencias recíprocas (1): 1 Samuel 20:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún