1 Samuel 20:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 14
1 Samuel 20:14
| ← 1 Samuel 20:13 | 1 Samuel 20:14 (RV1909) | 1 Samuel 20:15 → |
|---|---|---|
Jehová haga así á Jonathán, y esto añada. Mas si á mi padre pareciere bien hacerte mal, también te lo descubriré, y te enviaré, y te irás en paz: y sea Jehová contigo, como fué con mi padre.
|
Y si yo viviere, harás conmigo misericordia de Jehová; mas si fuere muerto,
|
No quitarás perpetuamente tu misericordia de mi casa. Cuando desarraigare Jehová uno por uno los enemigos de David de la tierra, aun á Jonathán quite de su casa, si te faltare.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH518 yo viviereH2416, harásH6213 conmigo misericordiaH2617 de JehováH3068; mas siH518 fuere muertoH4191,
Hebreo original
וְלֹא אִם־עֹודֶנִּי חָי וְלֹא־תַעֲשֶׂה עִמָּדִי חֶסֶד יְהוָה וְלֹא אָמוּת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עוֹדֶ֣/נִּי |
o.De./ni | H5750 | HD/Sp1cs | — |
חָ֑י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תַעֲשֶׂ֧ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עִמָּדִ֛/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אָמֽוּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): junto con
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- misericordia — 2 Samuel 9:3, Efesios 5:1-2
Referencias recíprocas (6): Génesis 31:44, Génesis 40:14, Josué 2:12, 1 Samuel 20:23, 1 Samuel 24:21, 2 Samuel 9:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún