1 Samuel 2:34

← 1 Samuel 2:33	1 Samuel 2:34 (RV1909)	1 Samuel 2:35 →
Y no te cortaré del todo varón de mi altar, para hacerte marchitar tus ojos, y henchir tu ánimo de dolor; mas toda la cría de tu casa morirá en la edad varonil.	Y te será por señal esto que acontecerá á tus dos hijos, Ophni y Phinees: ambos morirán en un día.	Y yo me suscitaré un sacerdote fiel, que haga conforme á mi corazón y á mi alma; y yo le edificaré casa firme, y andará delante de mi ungido todos los días.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y te será por señal^H226 esto^H2088 que^H834 acontecerá^H935 á tus dos^H8147 hijos^H1121, Ophni^H2652 y Phinees^H6372: ambos^H8147 morirán^H4191 en un^H259 día^H3117.

Hebreo original

וְזֶה־לְּךָ הָאֹות אֲשֶׁר יָבֹא אֶל־שְׁנֵי בָנֶיךָ אֶל־חָפְנִי וּפִינְחָס בְּיֹום אֶחָד יָמוּתוּ שְׁנֵיהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/זֶה	ve./zeh-	H2088	HC/Pdxms
לְּ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הָ/א֗וֹת	ha./'ot	H226	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
יָבֹא֙	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
בָנֶ֔י/ךָ	va.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
חָפְנִ֖י	cha.fe.Ni	H2652	HNp
וּ/פִֽינְחָ֑ס	u./fin.Chas	H6372	HC/Np
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
יָמ֥וּתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp
שְׁנֵי/הֶֽם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): Hofni, un israelita
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): Pinechas, el nombre de tres israelitas
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 2 › Versículo 34