1 Samuel 2:32

← 1 Samuel 2:31	1 Samuel 2:32 (RV1909)	1 Samuel 2:33 →
He aquí vienen días, en que cortaré tu brazo, y el brazo de la casa de tu padre, que no haya viejo en tu casa.	Y verás competidor en el tabernáculo, en todas las cosas en que hiciere bien á Israel; y en ningún tiempo habrá viejo en tu casa.	Y no te cortaré del todo varón de mi altar, para hacerte marchitar tus ojos, y henchir tu ánimo de dolor; mas toda la cría de tu casa morirá en la edad varonil.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y verás^H5027 competidor^H6862 en el tabernáculo^H4583, en todas las cosas en que hiciere bien^H3190 á Israel^H3478; y en ningún tiempo^{H3605 H3117} habrá^H1961 viejo^H2205 en tu casa^H4583.

Hebreo original

וְהִבַּטְתָּ צַר מָעֹון בְּכֹל אֲשֶׁר־יֵיטִיב אֶת־יִשְׂרָאֵל וְלֹא־יִהְיֶה זָקֵן בְּבֵיתְךָ כָּל־הַיָּמִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הִבַּטְתָּ֙	ve./hib.ba.Ta	H5027	HC/Vhq2ms
צַ֣ר	tzar	H6862	HAamsc
מָע֔וֹן	ma.'on	H4583	HNcbsa
בְּ/כֹ֥ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יֵיטִ֖יב	yei.Tiv	H3190	HVhi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
זָקֵ֛ן	za.Ken	H2205	HAamsa
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖	be./vei.te./Kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/יָּמִֽים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 2 › Versículo 32