1 Samuel 19:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 10
1 Samuel 19:10
| ← 1 Samuel 19:9 | 1 Samuel 19:10 (RV1909) | 1 Samuel 19:11 → |
|---|---|---|
Y el espíritu malo de parte de Jehová fué sobre Saúl: y estando sentado en su casa tenía una lanza á mano, mientras David estaba tañendo con su mano.
|
Y Saúl procuró enclavar á David con la lanza en la pared; mas él se apartó de delante de Saúl, el cual hirió con la lanza en la pared; y David huyó, y escapóse aquella noche.
|
Saúl envió luego mensajeros á casa de David para que lo guardasen, y lo matasen á la mañana. Mas Michâl su mujer lo descubrió á David, diciendo: Si no salvares tu vida esta noche, mañana serás muerto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y SaúlH7586 procuróH1245 enclavar á DavidH1732 con la lanzaH2595 en la paredH7023; mas él se apartóH6362 de delanteH6440 de SaúlH7586, el cual hirióH5221 con la lanzaH2595 en la paredH7023; y DavidH1732 huyóH5251, y escapóseH4422 aquellaH1931 nocheH3915.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכֹּות בַּחֲנִית בְּדָוִד וּבַקִּיר וַיִּפְטַר מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיַּךְ אֶת־הַחֲנִית בַּקִּיר וְדָוִד נָס וַיִּמָּלֵט בַּלַּיְלָה הוּא׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבַקֵּ֨שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/הַכּ֤וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
בַּֽ/חֲנִית֙ |
ba./cha.Nit | H2595 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/דָוִ֣ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וּ/בַ/קִּ֔יר |
u./va./Kir | H7023 | HC/Rd/Ncmsa | |
וַ/יִּפְטַר֙ |
va/i.yif.Tar | H6362 | HC/Vqw3ms | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יַּ֥ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲנִ֖ית |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/קִּ֑יר |
ba./Kir | H7023 | HRd/Ncmsa | |
וְ/דָוִ֛ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
נָ֥ס |
nas | H5127 | HVqp3ms | — |
וַ/יִּמָּלֵ֖ט |
va/i.yi.ma.Let | H4422 | HC/VNw3ms | |
בַּ/לַּ֥יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): una raíz primitiva; propiamente, ser liso, es decir (por implicación) escapar (como si por resbaladizo); causativamente, liberar o rescatar; específicamente, dar a luz crías, emitir chispas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): una raíz primitiva; hender o reventar a través, es decir, (causativamente) emitir, ya sea literal o figurativo (abrir la boca)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): o קִר (qir); (Isaías 22:5), o (femenino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; un muro (como edificado en una zanja)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y escapóse — Salmos 124:7, Mateo 10:23
- él se apartó — 1 Samuel 20:33, Job 5:14-15, Salmos 18:17, Salmos 34:19, Proverbios 21:30, Isaías 54:17, Lucas 4:30, Juan 10:39
- procuró — 1 Samuel 19:6, Oseas 6:4, Mateo 12:43-45, Lucas 11:24-26, 2 Pedro 2:20-22
Referencias recíprocas (9): Josué 2:22, 1 Samuel 16:14, 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 20:27, 1 Samuel 20:32, 2 Samuel 12:7, Salmos 31:13, Salmos 64:4, Jeremías 5:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LANZA; JURAR EN FALSO
- Nave’s: DAVID; DEMONIOS; MAL POR BIEN; ESPÍRITU SANTO; JABALINA; CELOS; MICAL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido