1 Samuel 18:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 8
1 Samuel 18:8
| ← 1 Samuel 18:7 | 1 Samuel 18:8 (RV1909) | 1 Samuel 18:9 → |
|---|---|---|
Y cantaban las mujeres que danzaba, y decían: Saúl hirió sus miles, y David sus diez miles.
|
Y enojóse Saúl en gran manera, y desagradó esta palabra en sus ojos, y dijo: A David dieron diez miles, y á mí miles; no le falta más que el reino.
|
Y desde aquel día Saúl miró de través á David.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y enojóseH2734 SaúlH7586 en granH3966 manera, y desagradóH3415 esta palabraH1697 en sus ojosH5869, y dijoH559: A DavidH1732 dieronH5414 diez milesH7233, y á mí milesH505; no le falta másH5750 queH389 el reinoH4410.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּחַר לְשָׁאוּל מְאֹד וַיֵּרַע בְּעֵינָיו הַדָּבָר הַזֶּה וַיֹּאמֶר נָתְנוּ לְדָוִד רְבָבֹות וְלִי נָתְנוּ הָאֲלָפִים וְעֹוד לֹו אַךְ הַמְּלוּכָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לְ/שָׁא֜וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יֵּ֤רַע |
va/i.Ye.ra' | H7489 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/עֵינָי/ו֙ |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָתְנ֤וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
לְ/דָוִד֙ |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
רְבָב֔וֹת |
re.va.Vot | H7233 | HNcfpa | |
וְ/לִ֥/י |
ve./L/i | HC/R/Sp1cs | — | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
הָ/אֲלָפִ֑ים |
ha./'a.la.Fim | H505 | HTd/Acbpa | |
וְ/ע֥וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הַ/מְּלוּכָֽה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): una raíz primitiva (compárese חָרַר (chârar) [H2787]); brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): una raíz primitiva; propiamente, ser quebrantado (con alguna acción violenta), es decir, (en sentido figurado) temer
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): participio pasivo femenino de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; algo regido, es decir un reino
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en número), es decir, (específicamente) una miríada (ya sea definida o indefinida)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): una raíz primitiva; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo a pedazos); figurativamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir malo (física, social o moralmente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no le falta más que — 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 15:28, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 20:31, 1 Reyes 2:22
- desagradó esta palabra en sus ojos — Números 11:1, Números 22:34
- esta palabra — Ester 3:5, Proverbios 13:10, Proverbios 27:4, Eclesiastés 4:4, Santiago 4:5
Referencias recíprocas (10): Éxodo 21:8, 1 Samuel 19:1, 1 Samuel 21:11, Job 5:2, Proverbios 27:21, Mateo 5:22, Marcos 7:22, Marcos 15:10, Lucas 15:28, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido