1 Samuel 18:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 10
1 Samuel 18:10
| ← 1 Samuel 18:9 | 1 Samuel 18:10 (RV1909) | 1 Samuel 18:11 → |
|---|---|---|
Y desde aquel día Saúl miró de través á David.
|
Otro día aconteció que el espíritu malo de parte de Dios tomó á Saúl, y mostrábase en su casa con trasportes de profeta: y David tañía con su mano como los otros días; y estaba una lanza á mano de Saúl.
|
Y arrojó Saúl la lanza, diciendo: Enclavaré á David en la pared. Y dos veces se apartó de él David.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Otro díaH4283 acontecióH1961 que el espírituH7307 maloH7451 de parte de DiosH430 tomóH6743 á SaúlH7586, y mostrábase enH8432 su casaH1004 con trasportesH5012 de profeta: y DavidH1732 tañíaH5059 con su manoH3027 como los otros díasH3117; y estaba una lanzaH2595 á manoH3027 de SaúlH7586.
Hebreo original
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתִּצְלַח רוּחַ אֱלֹהִים ׀ רָעָה ׀ אֶל־שָׁאוּל וַיִּתְנַבֵּא בְתֹוךְ־הַבַּיִת וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָדֹו כְּיֹום ׀ בְּיֹום וְהַחֲנִית בְּיַד־שָׁאוּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | |
וַ/תִּצְלַ֣ח |
va./titz.Lach | H6743 | HC/Vqw3fs | |
רוּחַ֩ |
ru.aCh | H7307 | HNcbsc | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
רָעָ֤ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יִּתְנַבֵּ֣א |
va/i.yit.na.Be' | H5012 | HC/Vtw3ms | |
בְ/תוֹךְ |
ve./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דָוִ֛ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
מְנַגֵּ֥ן |
me.na.Gen | H5059 | HVprmsa | |
בְּ/יָד֖/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כְּ/י֣וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
בְּ/י֑וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
וְ/הַ/חֲנִ֖ית |
ve./ha./cha.Nit | H2595 | HC/Td/Ncfsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): el día siguiente o (adverbialmente) mañana
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): propiamente, pulsar, es decir, marcar una melodía con los dedos; especialmente, tocar un instrumento de cuerdas; de ahí (en general), hacer música
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- trasportes — 1 Samuel 19:24, 1 Reyes 18:29, 1 Reyes 22:12, 1 Reyes 22:20-23, Jeremías 28:2-4, Jeremías 28:11, Jeremías 29:26-27, Zacarías 13:2-5, Hechos 16:16, 2 Tesalonicenses 2:11
- tañía — 1 Samuel 16:16, 1 Samuel 16:23
- espíritu malo — 1 Samuel 16:14-15, 1 Samuel 19:9, 1 Samuel 26:19
Referencias recíprocas (6): Números 25:7, Números 35:20, Jueces 9:23, 1 Samuel 19:7, 1 Samuel 22:6, 2 Reyes 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún