1 Samuel 17:58
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 58
1 Samuel 17:58
| ← 1 Samuel 17:57 | 1 Samuel 17:58 (RV1909) | 1 Samuel 18:1 → |
|---|---|---|
Y cuando David volvía de matar al Filisteo, Abner lo tomó, y llevólo delante de Saúl, teniendo la cabeza del Filisteo en su mano.
|
Y díjole Saúl: Mancebo, ¿de quién eres hijo? Y David respondió: Yo soy hijo de tu siervo Isaí de Beth-lehem.
|
Y ASÍ que él hubo acabado de hablar con Saúl, el alma de Jonathán fué ligada con la de David, y amólo Jonathán como á su alma.
|
Texto del versículo
Y díjoleH559 SaúlH7586: Mancebo, ¿de quiénH4310 eres hijoH1121? Y DavidH1732 respondióH559: Yo soy hijoH1121 de tuH859 siervoH5650 IsaíH3448 de Beth-lehemH1022.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו שָׁאוּל בֶּן־מִי אַתָּה הַנָּעַר וַיֹּאמֶר דָּוִד בֶּן־עַבְדְּךָ יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הַ/נָּ֑עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשַׁ֖י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
בֵּ֥ית |
beit | H1022 | HNgmsa | |
הַלַּחְמִֽי |
ha./lach.Mi | H1022 | HNgmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): un betlehemita, o natural de Belén
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): Isaí, padre de David
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijo — 1 Samuel 16:18-19, 1 Samuel 17:12
- hijo — 1 Samuel 17:31
Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 17:55, 1 Samuel 20:6, 2 Samuel 2:32, Isaías 11:1, Mateo 1:6, Lucas 2:4, Lucas 3:32, Juan 7:42, Efesios 6:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún