1 Samuel 17:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 42
1 Samuel 17:42
| ← 1 Samuel 17:41 | 1 Samuel 17:42 (RV1909) | 1 Samuel 17:43 → |
|---|---|---|
Y el Filisteo venía andando y acercándose á David, y su escudero delante de él.
|
Y como el Filisteo miró y vió á David túvole en poco; porque era mancebo, y rubio, y de hermoso parecer.
|
Y dijo el Filisteo á David: ¿Soy yo perro para que vengas á mí con palos? Y maldijo á David por sus dioses.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y como el FilisteoH6430 miróH5027 y vióH7200 á DavidH1732 túvole en pocoH959; porqueH3588 eraH1961 mancebo, y rubioH132, y deH5973 hermosoH3303 parecerH4758.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּבֵּט הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּרְאֶה אֶת־דָּוִד וַיִּבְזֵהוּ כִּי־הָיָה נַעַר וְאַדְמֹנִי עִם־יְפֵה מַרְאֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּבֵּ֧ט |
va/i.ya.Bet | H5027 | HC/Vhw3ms | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּרְאֶ֥ה |
va/i.yir.'Eh | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּבְזֵ֑/הוּ |
va/i.yiv.Ze./hu | H959 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נַ֔עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | — |
וְ/אַדְמֹנִ֖י |
ve./'ad.mo.Ni | H132 | HC/Aamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
מַרְאֶֽה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H132 — אַדְמֹנִי (ʼadmônîy, ad-mo-nee'): o (completamente) אַדְמוֹנִי (ʼadmôwnîy) ; de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo (del cabello o la tez)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): una raíz primitiva; menospreciar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; hermoso (literalmente o figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; una vista (el acto de ver); también una apariencia (la cosa vista), ya sea (real) una forma (especialmente si hermosa, hermosura; a menudo plural el aspecto), o (mental) una visión
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): una raíz primitiva; escudriñar, es decir mirar intensamente; por implicación, mirar con placer, favor o cuidado
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mancebo — 1 Samuel 16:12, 1 Samuel 17:33
- túvole en poco — 1 Reyes 20:18, 2 Reyes 18:23-24, Nehemías 4:2-4, Salmos 123:3-4, 2 Corintios 11:27-29
Referencias recíprocas (5): Génesis 39:6, Números 13:34, 1 Samuel 17:31, Job 39:24, Jeremías 9:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: EJÉRCITOS; DEFENSA; VALOR; DECISIÓN; HONDA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido