1 Samuel 17:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 20
1 Samuel 17:20
| ← 1 Samuel 17:19 | 1 Samuel 17:20 (RV1909) | 1 Samuel 17:21 → |
|---|---|---|
Y Saúl y ellos y todos lo de Israel, estaban en el valle del Alcornoque, peleando con los Filisteos.
|
Levantóse pues David de mañana, y dejando las ovejas al cuidado de un guarda, fuése con su carga, como Isaí le había mandado; y llegó al atrincheramiento del ejército, el cual había salido en ordenanza, y tocaba alarma para la pelea.
|
Porque así los Israelitas como los Filisteos estaban en ordenanza, escuadrón contra escuadrón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LevantóseH7925 pues DavidH1732 de mañanaH1242, y dejando las ovejasH6629 al cuidadoH5921 de un guardaH8104, fuéseH3212 con su cargaH5375, comoH834 IsaíH3448 le había mandadoH6680; y llegóH935 al atrincheramientoH4570 del ejércitoH2428, el cual había salidoH3318 en ordenanzaH2428, y tocaba alarmaH7321 para la peleaH4421.
Hebreo original
וַיַּשְׁכֵּם דָּוִד בַּבֹּקֶר וַיִּטֹּשׁ אֶת־הַצֹּאן עַל־שֹׁמֵר וַיִּשָּׂא וַיֵּלֶךְ כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ יִשָׁי וַיָּבֹא הַמַּעְגָּלָה וְהַחַיִל הַיֹּצֵא אֶל־הַמַּעֲרָכָה וְהֵרֵעוּ בַּמִּלְחָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּטֹּ֤שׁ |
va/i.yi.Tosh | H5203 | HC/Vqw3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֹּאן֙ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֹׁמֵ֔ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
וַ/יִּשָּׂ֣א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֔לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֖/הוּ |
tzi.Va./hu | H6680 | HVpp3ms/Sp3ms | |
יִשָׁ֑י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מַּעְגָּ֔לָ/ה |
ha./ma'.Ga.la/h | H4570 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וְ/הַ/חַ֗יִל |
ve./ha./Cha.yil | H2428 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/יֹּצֵא֙ |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה |
ha./Ma.'a.ra.Khah | H4634 | HTd/Ncfsa | — |
וְ/הֵרֵ֖עוּ |
ve./he.Re.'u | H7321 | HC/Vhp3cp | |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): Isaí, padre de David
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): un sendero (literal o figurativamente); también un terraplén (por ser circular)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): estropear (especialmente quebrando); figuradamente, partir los oídos (con sonido), es decir, gritar (por alarma o gozo)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): una disposición; concretamente, un montón; específicamente, una formación militar
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si se extendiera al golpear, y así se expandiera), dispersar; también, apartar, derribar, sacar o poner sobre (inclusive, rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ovejas — 1 Samuel 17:28, Efesios 6:1-2
- atrincheramiento — 1 Samuel 26:5, Lucas 19:43
Referencias recíprocas (4): Éxodo 32:17, Josué 6:5, Jeremías 50:14, Ezequiel 21:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún