1 Samuel 15:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 12
1 Samuel 15:12
| ← 1 Samuel 15:11 | 1 Samuel 15:12 (RV1909) | 1 Samuel 15:13 → |
|---|---|---|
Pésame de haber puesto por rey á Saúl, porque se ha vuelto de en pos de mí, y no ha cumplido mis palabras. Y apesadumbróse Samuel, y clamó á Jehová toda aquella noche.
|
Madrugó luego Samuel para ir á encontrar á Saúl por la mañana; y fué dado aviso á Samuel, diciendo: Saúl ha venido al Carmel, y he aquí él se ha levantado un trofeo, y después volviendo, ha pasado y descendido á Gilgal.
|
Vino pues Samuel á Saúl, y Saúl le dijo: Bendito seas tú de Jehová; yo he cumplido la palabra de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MadrugóH7925 luego SamuelH8050 para ir á encontrarH7125 á SaúlH7586 por la mañanaH1242; y fué dado avisoH5046 á SamuelH8050, diciendoH559: SaúlH7586 ha venidoH935 al CarmelH3760, y he aquíH2009 él se ha levantadoH5324 un trofeoH3027, y después volviendoH5437, ha pasadoH5674 y descendidoH3381 á GilgalH1537.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר וַיֻּגַּד לִשְׁמוּאֵל לֵאמֹר בָּא־שָׁאוּל הַכַּרְמֶלָה וְהִנֵּה מַצִּיב לֹו יָד וַיִּסֹּב וַיַּעֲבֹר וַיֵּרֶד הַגִּלְגָּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֧ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
שְׁמוּאֵ֛ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
לִ/קְרַ֥את |
li/k.Rat | H7122 | HR/Vqc | — |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּ/בֹּ֑קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יֻּגַּ֨ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | |
לִ/שְׁמוּאֵ֜ל |
li/sh.mu.'El | H8050 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בָּֽא |
ba'- | H935 | HVqp3ms | |
שָׁא֤וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הַ/כַּרְמֶ֨לָ/ה֙ |
ha./kar.Me.la/h | H3760 | HTd/Np/Sd | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מַצִּ֥יב |
ma.Tziv | H5324 | HVhrmsa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
וַ/יִּסֹּב֙ |
va/i.yi.So | H5437 | HC/Vqw3ms | |
וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֖רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
הַ/גִּלְגָּֽל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): lo mismo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (con el artículo como nombre propio); Gilgal, el nombre de tres lugares en Palestina
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): lo mismo que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, el nombre de un monte y de una ciudad en Palestina
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): una raíz primitiva; estacionar, en varias aplicaciones (literalmente o figurativamente)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): una raíz primitiva; revolver, rodear, o lindar; usado en varias aplicaciones, literal y figurativamente
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): una raíz primitiva; propiamente, inclinar (el hombro a una carga); pero usado sólo como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, cargar (sobre el lomo de hombre o bestia), es decir partir temprano en la mañana
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): del participio pasivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; oído de Dios; Shemuel, el nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva; encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Carmel — Josué 15:55, 1 Samuel 25:2, 1 Reyes 18:42
- él se ha levantado — Josué 4:8-9, 1 Samuel 7:12, 2 Samuel 18:18
Referencias recíprocas (4): Números 31:13, Josué 19:26, 1 Reyes 18:19, Salmos 49:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MADRUGAR; SAÚL
- Torrey’s: LOS AMALECITAS; MADRUGAR
- Nave’s: AGENCIA; AMALECITAS; CARMELO; FALSEDAD; GILGAL; MINISTRO, cristiano; PRESUNCIÓN; ARREPENTIMIENTO; EL LEVANTARSE; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido