1 Samuel 14:34
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 34
1 Samuel 14:34
| ← 1 Samuel 14:33 | 1 Samuel 14:34 (RV1909) | 1 Samuel 14:35 → |
|---|---|---|
Y dándole de ello aviso á Saúl, dijéronle: El pueblo peca contra Jehová comiendo con sangre. Y él dijo: Vosotros habéis prevaricado; rodadme ahora acá una grande piedra.
|
Y Saúl tornó á decir: Esparcíos por el pueblo, y decidles que me traigan cada uno su vaca, y cada cual su oveja, y degolladlos aquí, y comed; y no pecaréis contra Jehová comiendo con sangre. Y trajo todo el pueblo cada cual por su mano su vaca aquella noche, y degollaron allí.
|
Y edificó Saúl altar á Jehová, el cual altar fué el primero que edificó á Jehová.
|
Texto del versículo
Y SaúlH7586 tornó á decirH559: EsparcíosH6327 por el puebloH5971, y decidlesH559 que meH413 traiganH5066 cada unoH376 su vacaH7794, y cada cualH376 su ovejaH7716, y degolladlos aquí, y comedH398; y noH3808 pecaréis contra JehováH3068 comiendoH398 conH413 sangreH1818. Y trajoH5066 todoH3605 el puebloH5971 cada cualH376 por su manoH3027 su vacaH7794 aquella nocheH3915, y degollaronH7819 allíH8033.
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל פֻּצוּ בָעָם וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם הַגִּישׁוּ אֵלַי אִישׁ שֹׁורֹו וְאִישׁ שְׂיֵהוּ וּשְׁחַטְתֶּם בָּזֶה וַאֲכַלְתֶּם וְלֹא־תֶחֶטְאוּ לַיהוָה לֶאֱכֹל אֶל־הַדָּם וַיַּגִּשׁוּ כָל־הָעָם אִישׁ שֹׁורֹו בְיָדֹו הַלַּיְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
פֻּ֣צוּ |
Pu.tzu | H6327 | HVqv2mp | |
בָ/עָ֡ם |
va./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
לָ/הֶ֡ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַגִּ֣ישׁוּ |
ha.Gi.shu | H5066 | HVhv2mp | |
אֵלַ/י֩ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שׁוֹר֜/וֹ |
sho.R/o | H7794 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
שְׂיֵ֗/הוּ |
se.Ye./hu | H7716 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ/שְׁחַטְתֶּ֤ם |
u./she.cha.Tem | H7819 | HC/Vqq2mp | |
בָּ/זֶה֙ |
ba./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וַ/אֲכַלְתֶּ֔ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֶחֶטְא֥וּ |
te.chet.'U | H2398 | HVqi2mp | — |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/דָּ֑ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּגִּ֨שׁוּ |
va/i.ya.Gi.shu | H5066 | HC/Vhw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שׁוֹר֧/וֹ |
sho.R/o | H7794 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְ/יָד֛/וֹ |
ve./Ya.do/v | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הַ/לַּ֖יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁחֲטוּ |
va/i.yish.cha.tu- | H7819 | HC/Vqw3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): degollar (en sacrificio o matanza)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mano — 1 Samuel 14:34
Referencias recíprocas (2): Génesis 9:4, Levítico 7:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SANGRE
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún