1 Samuel 12:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 19
1 Samuel 12:19
| ← 1 Samuel 12:18 | 1 Samuel 12:19 (RV1909) | 1 Samuel 12:20 → |
|---|---|---|
Y Samuel clamó á Jehová; y Jehová dió truenos y aguas en aquel día; y todo el pueblo temió en gran manera á Jehová y á Samuel.
|
Entonces dijo todo el pueblo á Samuel: Ruega por tus siervos á Jehová tu Dios, que no muramos: porque á todos nuestros pecados hemos añadido este mal de pedir rey para nosotros.
|
Y Samuel respondió al pueblo: No temáis: vosotros habéis cometido todo este mal; mas con todo eso no os apartéis de en pos de Jehová, sino servid á Jehová con todo vuestro corazón:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 todoH3605 el puebloH5971 á SamuelH8050: RuegaH6419 porH1157 tus siervosH5650 áH413 JehováH3068 tu DiosH430, que noH408 muramosH4191: porqueH3588 á todosH3605 nuestrosH587 pecadosH2403 hemos añadidoH3254 [este] malH7451 de pedirH7592 reyH4428 para nosotrosH587.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
הִתְפַּלֵּ֧ל |
hit.pa.Lel | H6419 | HVtv2ms | |
בְּעַד |
be.'ad- | H1157 | HR | |
עֲבָדֶ֛י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
נָמ֑וּת |
na.Mut | H4191 | HVqh1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָסַ֤פְנוּ |
ya.Saf.nu | H3254 | HVqp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַטֹּאתֵ֨י/נוּ֙ |
cha.to.Tei./nu | H2403 | HNcfpc/Sp1cp | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
לִ/שְׁאֹ֥ל |
li/sh.'Ol | H7592 | HR/Vqc | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ruega — Génesis 20:7, Éxodo 9:28, Éxodo 10:17, 1 Samuel 7:5, 1 Samuel 7:8, Job 42:8, Salmos 78:34-35, Isaías 26:16, Malaquías 1:9, Hechos 8:24, Santiago 5:15, 1 Juan 5:16
Referencias recíprocas (12): Éxodo 8:8, Números 12:11, Números 21:7, Deuteronomio 17:14, Jueces 2:17, 2 Samuel 9:7, 1 Reyes 13:6, Job 37:13, Isaías 37:4, Jeremías 27:18, Jeremías 37:3, Jeremías 42:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN
- Torrey’s: REYES; ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: INTERCESIÓN; LLUVIA; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún