1 Samuel 1:12

← 1 Samuel 1:11	1 Samuel 1:12 (RV1909)	1 Samuel 1:13 →
E hizo voto, diciendo: Jehová de los ejércitos, si te dignares mirar la aflicción de tu sierva, y te acordares de mí, y no te olvidares de tu sierva, mas dieres á tu sierva un hijo varón, yo lo dedicaré á Jehová todos los días de su vida, y no subirá navaja sobre su cabeza.	Y fué que como ella orase largamente delante de Jehová, Eli estaba observando la boca de ella.	Mas Anna hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y túvola Eli por borracha.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y fué que como ella orase largamente^H7235 delante^H6440 de Jehová^H3068, Eli^H5941 estaba observando^H8104 la boca^H6310 de ella.

Hebreo original

וְהָיָה כִּי הִרְבְּתָה לְהִתְפַּלֵּל לִפְנֵי יְהוָה וְעֵלִי שֹׁמֵר אֶת־פִּיהָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
הִרְבְּתָ֔ה	hir.be.Tah	H7235	HVhp3fs
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל	le./hit.pa.Lel	H6419	HR/Vtc	—
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/עֵלִ֖י	ve./'e.Li	H5941	HC/Np
שֹׁמֵ֥ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פִּֽי/הָ	Pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; elevado; Elí, un sumo sacerdote israelita
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): una raíz primitiva; juzgar (oficialmente o mentalmente); por extensión, interceder, orar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

orase largamente — Lucas 11:8-10, Lucas 18:1, Efesios 6:18, Colosenses 4:2, 1 Tesalonicenses 5:17, Santiago 5:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: ESTERILIDAD; NIÑOS; EMBRIAGUEZ; ANA; ORACIÓN; SAMUEL; MUJERES

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 1 › Versículo 12