1 Pedro 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 5 > Versículo 14
1 Pedro 5:14
| ← 1 Pedro 5:13 | 1 Pedro 5:14 (RV1909) | 2 Pedro 1:1 → |
|---|---|---|
La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
|
Saludaos unos á otros con ósculo de caridad. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.
|
SIMÓN Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, á los que habéis alcanzado fe igualmente preciosa con nosotros en la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SaludaosG782 unos á otrosG240 conG1722 ósculoG5370 de caridadG26. PazG1515 sea con todosG3956 vosotrosG5213 losG3588 que estáis enG1722 JesucristoG2424 G5547. AménG281.
Griego original
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσι τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμὴν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φιλήματι |
philēmati | G5370 | N-DSN | |
ἀγάπης. |
agapēs | G26 | N-GSF | |
Εἰρήνη |
Eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | — |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἀμὴν. |
amēn | G281 | HEB |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): un beso
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- con — Romanos 8:1, 1 Corintios 1:30, 2 Corintios 5:17
- Paz — Juan 14:27, Juan 16:33, Juan 20:19, Juan 20:26, Romanos 1:7, Efesios 6:23, 1 Pedro 1:2
- con — Romanos 16:16, 1 Corintios 16:20, 2 Corintios 13:12, 1 Tesalonicenses 5:26
Referencias recíprocas (2): 2 Timoteo 4:22, 3 Juan 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BESO; PAZ INVOCADA
- Nave’s: BENDICIONES; JESÚS, EL CRISTO; BESO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún