1 Reyes 8:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 31
1 Reyes 8:31
| ← 1 Reyes 8:30 | 1 Reyes 8:31 (RV1909) | 1 Reyes 8:32 → |
|---|---|---|
Oye pues la oración de tu siervo, y de tu pueblo Israel; cuando oraren en este lugar, también tú lo oirás en el lugar de tu habitación, desde los cielos: que oigas y perdones.
|
Cuando alguno hubiere pecado contra su prójimo, y le tomaren juramento haciéndole jurar, y viniere el juramento delante de tu altar en esta casa;
|
Tú oirás desde el cielo, y obrarás, y juzgarás á tus siervos, condenando al impío, tornando su proceder sobre su cabeza, y justificando al justo para darle conforme á su justicia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CuandoH834 algunoH376 hubiere pecadoH2398 contra su prójimoH7453, y le tomarenH5378 juramentoH423 haciéndole jurarH422, y viniereH935 el juramentoH423 delanteH6440 de tu altarH4196 en esta casaH1004;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֵת אֲשֶׁר יֶחֱטָא אִישׁ לְרֵעֵהוּ וְנָשָׁא־בֹו אָלָה לְהַאֲלֹתֹו וּבָא אָלָה לִפְנֵי מִזְבַּחֲךָ בַּבַּיִת הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֶחֱטָ֥א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/רֵעֵ֔/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/נָֽשָׁא |
ve./na.sha'- | H5378 | HC/Vqq3ms | |
ב֥/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
אָלָ֖ה |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹ |
le./ha.'a.lo.T/o | H422 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וּ/בָ֗א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
אָלָ֛ה |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖ |
miz.ba.cha./Kha | H4196 | HNcmsc/Sp2ms | |
בַּ/בַּ֥יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; propiamente, conjurar, es decir, (usualmente en mal sentido) imprecar
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; una imprecación
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un altar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): una raíz primitiva (quizá idéntica con נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377], a través de la idea de imposición); prestar a interés; por implicación, cobrar una deuda
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- le tomaren juramento haciéndole jurar — Éxodo 22:8-11, Levítico 5:1, Proverbios 30:9
- el juramento — Números 5:16-22
- pecado — 2 Crónicas 6:22-23
Referencias recíprocas (2): Éxodo 22:9, Salmos 88:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; JURAMENTOS; ORACIÓN; SALOMÓN
- Torrey’s: DEDICACIÓN; JURAMENTOS; ORACIÓN, INTERCESORA; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: INTERCESIÓN; JURAMENTO; AUTOCONDENACIÓN; AUTOINCRIMINACIÓN; PECADO; TESTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido