வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 31

1 இராஜாக்கள் 8:31

← 1 இராஜாக்கள் 8:30	1 இராஜாக்கள் 8:31 (IRV)	1 இராஜாக்கள் 8:32 →
உமது அடியானும், இந்த இடத்திலே விண்ணப்பம் செய்யப்போகிற உமது மக்களாகிய இஸ்ரவேலும் செய்யும் ஜெபத்தைக் கேட்டருளும்; பரலோகமாகிய நீர் தங்குமிடத்திலே அதை கேட்பீராக, கேட்டு மன்னிப்பீராக.	ஒருவன் தன் அருகில் உள்ளவனுக்கு விரோதமாகக் குற்றம் செய்திருக்கும்போது, இவன் அவனை ஆணையிடச்சொல்லும்போது, அந்த ஆணை இந்த ஆலயத்திலே உம்முடைய பலிபீடத்திற்கு முன்பு வந்தால்,	அப்பொழுது பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் கேட்டு, துன்மார்க்கனுடைய செய்கையை அவனுடைய தலையின்மேல் சுமரச்செய்து, அவனைக் குற்றவாளியாகத் தீர்க்கவும், நீதிமானுக்கு அவனுடைய நீதிக்குத் தகுந்தபடி செய்து அவனை நீதிமானாக்கவும் தக்கதாக உமது அடியார்களை நியாயந்தீர்ப்பீராக.

வசன உரை

IRV

ஒருவன்^H376 தன் அருகில் உள்ளவனுக்கு^H7453 விரோதமாகக் குற்றம்^H2398 செய்திருக்கும்போது,^H834 இவன் அவனை ஆணையிடச்சொல்லும்போது,^{H5378 H423 H422} அந்த ஆணை^H423 இந்த^H2088 ஆலயத்திலே^H1004 உம்முடைய பலிபீடத்திற்கு^H4196 முன்பு^H6440 வந்தால்,^H935

மூல எபிரெயம்

אֵת אֲשֶׁר יֶחֱטָא אִישׁ לְרֵעֵהוּ וְנָשָׁא־בֹו אָלָה לְהַאֲלֹתֹו וּבָא אָלָה לִפְנֵי מִזְבַּחֲךָ בַּבַּיִת הַזֶּה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֵת֩	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יֶחֱטָ֥א	ye.che.Ta'	H2398	HVqi3ms
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
לְ/רֵעֵ֔/הוּ	le./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/נָֽשָׁא	ve./na.sha'-	H5378	HC/Vqq3ms
ב֥/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
אָלָ֖ה	'a.Lah	H423	HNcfsa
לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹ	le./ha.'a.lo.T/o	H422	HR/Vhc/Sp3ms
וּ/בָ֗א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
אָלָ֛ה	'a.Lah	H423	HNcfsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖	miz.ba.cha./Kha	H4196	HNcmsc/Sp2ms
בַּ/בַּ֥יִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஆணையிடுதல், அதாவது (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்) சபித்தல்
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): אָלָה (ʼâlâh) [H422] இலிருந்து; சாபம்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒருவேளை נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377] உடன் ஒன்றானது, சுமத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); வட்டிக்குக் கடன் கொடுத்தல்; உட்பொருளாக, கடனுக்காக நெருக்குதல்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

an oath be laid upon him — யாத்திராகமம் 22:8-11, லேவியராகமம் 5:1, நீதிமொழிகள் 30:9
அந்த ஆணை — எண்ணாகமம் 5:16-22
குற்றம் — 2 நாளாகமம் 6:22-23

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யாத்திராகமம் 22:9, சங்கீதங்கள் 88:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சாலொமோனுடைய ஆலயப் பிரதிஷ்டை; ஆணைகள்; ஜெபம்; சாலொமோன்
Torrey’s: பிரதிஷ்டை; ஆணைகள்; பிறருக்கான மன்றாட்டு ஜெபம்; முதலாம் ஆலயம்
Nave’s: பரிந்துபேசுதல்; ஆணை; தன்னைக் குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்; தன்னைத்தானே குற்றப்படுத்துதல்; பாவம; சாட்சி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 31

1 இராஜாக்கள் 8:31

பொருளடக்கம்

1 இராஜாக்கள் 8:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 இராஜாக்கள் 8:31

1 இராஜாக்கள் 8:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு