1 Reyes 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 2
1 Reyes 8:2
| ← 1 Reyes 8:1 | 1 Reyes 8:2 (RV1909) | 1 Reyes 8:3 → |
|---|---|---|
ENTONCES juntó Salomón los ancianos de Israel, y á todas las cabezas de las tribus, y á los príncipes de las familias de los hijos de Israel, al rey Salomón en Jerusalem para traer el arca del pacto de Jehová de la ciudad de David, que es Sión.
|
Y se juntaron al rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Ethanim, que es el mes séptimo, en el día solemne.
|
Y vinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron el arca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y se juntaron al reyH4428 SalomónH8010 todosH3605 los varonesH376 de IsraelH3478 en el mesH3391 de EthanimH386, que es el mesH2320 séptimoH7637, en el día solemneH2282.
Hebreo original
וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵתָנִים בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ |
va/i.yi.Ka.ha.Lu | H6950 | HC/VNw3mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/יֶ֥רַח |
be./Ye.rach | H3391 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵֽתָנִ֖ים |
ha./'e.ta.Nim | H388 | HTd/Aampa | — |
בֶּ/חָ֑ג |
be./Chag | H2282 | HRd/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַ/חֹ֥דֶשׁ |
ha./Cho.desh | H2320 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִֽי |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): permanencia; de ahí (concretamente) permanente; específicamente un jefe
- H2282 — חַג (chag, khag): una fiesta, o una víctima para ella
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): una lunación, es decir, mes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): séptimo
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H388 — אֵיתָנִים (ʼÊythânîym, ay-thaw-neem'): Etanim, el nombre de un mes
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): convocar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- solemne — Levítico 23:34, Números 29:12-40, Deuteronomio 16:13, 2 Crónicas 5:3, 2 Crónicas 7:8-10, Esdras 3:4, Nehemías 8:14-18, Zacarías 14:16-19, Juan 7:2, Juan 7:37
Referencias recíprocas (3): Levítico 16:29, 1 Reyes 8:65, 1 Reyes 12:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; ETANIM; MESES
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; LA FIESTA DE LOS TABERNÁCULOS; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: ETANIM; GOBIERNO; MES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún