1 Reyes 20:42
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 42
1 Reyes 20:42
| ← 1 Reyes 20:41 | 1 Reyes 20:42 (RV1909) | 1 Reyes 20:43 → |
|---|---|---|
Pero él se quitó de presto el velo de sobre sus ojos, y el rey de Israel conoció que era de los profetas.
|
Y él le dijo: Así ha dicho Jehová: Por cuanto soltaste de la mano el hombre de mi anatema, tu vida será por la suya, y tu pueblo por el suyo.
|
Y el rey de Israel se fué á su casa triste y enojado, y llegó á Samaria.
|
Texto del versículo
Y él leH413 dijoH559: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: Por cuantoH3282 soltasteH7971 de la manoH3027 el hombreH376 de mi anatemaH2764, tu vidaH5315 seráH1961 porH8478 la suya, y tu puebloH5971 porH8478 el suyo.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה יַעַן שִׁלַּחְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִי מִיָּד וְהָיְתָה נַפְשְׁךָ תַּחַת נַפְשֹׁו וְעַמְּךָ תַּחַת עַמֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַ֛עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
שִׁלַּ֥חְתָּ |
shi.Lach.ta | H7971 | HVpp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חֶרְמִ֖/י |
cher.M/i | H2764 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/יָּ֑ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | |
נַפְשְׁ/ךָ֙ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עַמְּ/ךָ֖ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): en sentido físico (como encerramiento) una red (ya sea literal o figuradamente); por lo general un objeto condenado; en abstracto, exterminio
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- soltaste — 1 Samuel 15:9-11, 1 Reyes 20:34, 1 Reyes 22:31-37
- vida — 1 Reyes 22:31-37, 2 Reyes 6:24, 2 Reyes 8:12, 2 Crónicas 18:33-34
Referencias recíprocas (19): Levítico 20:4, Números 31:14, Josué 6:21, 1 Samuel 28:18, 1 Reyes 14:6, 1 Reyes 19:10, 1 Reyes 20:32, 1 Reyes 20:39, 1 Reyes 22:8, 1 Reyes 22:23, 1 Reyes 22:35, 2 Reyes 10:30, 2 Crónicas 18:7, 2 Crónicas 18:30, 2 Crónicas 28:9, Proverbios 19:3, Proverbios 28:4, Proverbios 29:1, Jeremías 48:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: ACAB; CONTINGENCIAS; DESOBEDIENCIA A DIOS; PREDESTINACIÓN; PROFECÍA; AUTOCONDENACIÓN; SUSTITUCIÓN; VOLUNTAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún