1 Reyes 20:42
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 42
1 Reyes 20:42
| ← 1 Reyes 20:41 | 1 Reyes 20:42 (RV1909) | 1 Reyes 20:43 → |
|---|---|---|
Pero él se quitó de presto el velo de sobre sus ojos, y el rey de Israel conoció que era de los profetas.
|
Y él le dijo: Así ha dicho Jehová: Por cuanto soltaste de la mano el hombre de mi anatema, tu vida será por la suya, y tu pueblo por el suyo.
|
Y el rey de Israel se fué á su casa triste y enojado, y llegó á Samaria.
|
Texto del versículo
Y él leH413 dijoH559: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: Por cuantoH3282 soltasteH7971 de la manoH3027 el hombreH376 de mi anatemaH2764, tu vidaH5315 seráH1961 porH8478 la suya, y tu puebloH5971 porH8478 el suyo.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה יַעַן שִׁלַּחְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִי מִיָּד וְהָיְתָה נַפְשְׁךָ תַּחַת נַפְשֹׁו וְעַמְּךָ תַּחַת עַמֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַ֛עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
שִׁלַּ֥חְתָּ |
shi.Lach.ta | H7971 | HVpp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חֶרְמִ֖/י |
cher.M/i | H2764 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/יָּ֑ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | |
נַפְשְׁ/ךָ֙ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עַמְּ/ךָ֖ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): o (Zacarías 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; en sentido físico (como encerramiento) una red (ya sea literal o figuradamente); por lo general un objeto condenado; en abstracto, exterminio
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- Por cuanto — 1 Samuel 15:9-11, 1 Reyes 20:34, 1 Reyes 22:31-37
- tu vida será — 1 Reyes 22:31-37, 2 Reyes 6:24, 2 Reyes 8:12, 2 Crónicas 18:33-34
Referencias recíprocas (19): Levítico 20:4, Números 31:14, Josué 6:21, 1 Samuel 28:18, 1 Reyes 14:6, 1 Reyes 19:10, 1 Reyes 20:32, 1 Reyes 20:39, 1 Reyes 22:8, 1 Reyes 22:23, 1 Reyes 22:35, 2 Reyes 10:30, 2 Crónicas 18:7, 2 Crónicas 18:30, 2 Crónicas 28:9, Proverbios 19:3, Proverbios 28:4, Proverbios 29:1, Jeremías 48:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: ACAB; CONTINGENCIAS; DESOBEDIENCIA A DIOS; PREDESTINACIÓN; PROFECÍA; AUTOCONDENACIÓN; SUSTITUCIÓN; VOLUNTAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido