1 Reyes 20:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 41
1 Reyes 20:41
| ← 1 Reyes 20:40 | 1 Reyes 20:41 (RV1909) | 1 Reyes 20:42 → |
|---|---|---|
Y como tu siervo estaba ocupado á una parte y á otra, él desapareció. Entonces el rey de Israel le dijo: Esa será tu sentencia: tú la has pronunciado.
|
Pero él se quitó de presto el velo de sobre sus ojos, y el rey de Israel conoció que era de los profetas.
|
Y él le dijo: Así ha dicho Jehová: Por cuanto soltaste de la mano el hombre de mi anatema, tu vida será por la suya, y tu pueblo por el suyo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Pero él se quitóH5493 de prestoH4116 el veloH666 de sobreH5921 susH1931 ojosH5869, y el reyH4428 de IsraelH3478 conocióH5234 queH3588 era de los profetasH5030.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְמַהֵר וַיָּסַר אֶת־הָאֲפֵר [מֵעַל כ] (מֵעֲלֵי ק) עֵינָיו וַיַּכֵּר אֹתֹו מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל כִּי מֵהַנְּבִאִים הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַהֵ֕ר |
va/y.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3ms | |
וַ/יָּ֨סַר֙ |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֲפֵ֔ר |
ha./'a.Fer | H666 | HTd/Ncmsa | |
[מ/על כ] (מֵ/עֲלֵ֖י ק) |
[ʻal כ] (me./'al ק) | H5921 כ | HR/R | |
עֵינָ֑י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יַּכֵּ֤ר |
va/i.ya.Ker | H5234 | HC/Vhw3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מֵֽ/הַ/נְּבִאִ֖ים |
me./ha./ne.vi.'Im | H5030 | HR/Td/Ncmpa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H666 — אֲפֵר (ʼăphêr, af-ayr'): del mismo que אֵפֶר (ʼêpher) [H665] (en el sentido de cubrir); un turbante
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): una raíz primitiva; propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir (por implicación); apresurarse (en un sentido bueno o malo); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): una raíz primitiva; propiamente, escrutar, es decir, mirar intensamente; de ahí (con reconocimiento implicado), reconocer, estar familiarizado con, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implicada), desatender, ignorar, ser extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si ignorante o desconociendo)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el velo de sobre sus ojos — 2 Samuel 13:19, 1 Reyes 20:38, Job 2:8, Jeremías 6:26
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 19:10, 1 Reyes 22:8, Proverbios 28:4, Amós 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: CENIZA; PARÁBOLAS; AUTOCONDENACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido