1 Reyes 20:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 40
1 Reyes 20:40
| ← 1 Reyes 20:39 | 1 Reyes 20:40 (RV1909) | 1 Reyes 20:41 → |
|---|---|---|
Y como el rey pasaba, él dió voces al rey, y dijo: Tu siervo salió entre la tropa: y he aquí apartándose uno, trájome un hombre, diciendo: Guarda á este hombre, y si llegare á faltar, tu vida será por la suya, ó pagarás un talento de plata.
|
Y como tu siervo estaba ocupado á una parte y á otra, él desapareció. Entonces el rey de Israel le dijo: Esa será tu sentencia: tú la has pronunciado.
|
Pero él se quitó de presto el velo de sobre sus ojos, y el rey de Israel conoció que era de los profetas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como tuH859 siervoH5650 estaba ocupadoH6213 á una parte y á otra, él desaparecióH369. Entonces el reyH4428 de IsraelH3478 leH413 dijoH559: EsaH3651 será tuH859 sentenciaH4941: túH859 la has pronunciadoH2782.
Hebreo original
וַיְהִי עַבְדְּךָ עֹשֵׂה הֵנָּה וָהֵנָּה וְהוּא אֵינֶנּוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל כֵּן מִשְׁפָּטֶךָ אַתָּה חָרָצְתָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
עַבְדְּ/ךָ֗ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
הֵ֛נָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
וָ/הֵ֖נָּה |
va./He.nah | H2008 | HC/D | — |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
אֵינֶ֑/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֧י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
מִשְׁפָּטֶ֖/ךָ |
mish.pa.Te./kha | H4941 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
חָרָֽצְתָּ |
cha.Ra.tze.ta | H2782 | HVqp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): propiamente, apuntar agudamente, es decir, (literalmente) herir; figuradamente, estar alerta, decidir
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sentencia — 2 Samuel 12:5-7, Job 15:6, Mateo 21:41-43, Mateo 25:24-27, Lucas 19:22
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 14:13, Eclesiastés 10:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD; VIDA COMERCIAL
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: PARÁBOLAS; AUTOCONDENACIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún