1 Reyes 20:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 33
1 Reyes 20:33
| ← 1 Reyes 20:32 | 1 Reyes 20:33 (RV1909) | 1 Reyes 20:34 → |
|---|---|---|
Ciñeron pues sus lomos de sacos, y sogas á sus cabezas, y vinieron al rey de Israel, y dijéronle: Tu siervo Ben-adad dice: Ruégote que viva mi alma. Y él respondió: Si él vive aún, mi hermano es.
|
Esto tomaron aquellos hombres por buen agüero, y presto tomaron esta palabra de su boca, y dijeron: ¡Tu hermano Ben-adad! Y él dijo: Id, y traedle. Ben-adad entonces se presentó á Achâb, y él le hizo subir en un carro.
|
Y díjole Ben-adad: Las ciudades que mi padre tomó al tuyo, yo las restituiré; y haz plazas en Damasco para ti, como mi padre las hizo en Samaria. Y yo, dijo Achâb, te dejaré partir con esta alianza. Hizo pues con él alianza, y dejóle ir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Esto tomaron aquellos hombresH582 por buen agüeroH5172, y prestoH4116 tomaronH2480 esta palabra de su boca, y dijeronH559: ¡Tu hermanoH251 Ben-adadH1130! Y él dijoH559: IdH935, y traedleH3947. Ben-adadH1130 entonces se presentóH3318 á Achâb, y él le hizo subirH5927 enH5921 un carroH4818.
Hebreo original
וְהָאֲנָשִׁים יְנַחֲשׁוּ וַיְמַהֲרוּ וַיַּחְלְטוּ הֲמִמֶּנּוּ וַיֹּאמְרוּ אָחִיךָ בֶן־הֲדַד וַיֹּאמֶר בֹּאוּ קָחֻהוּ וַיֵּצֵא אֵלָיו בֶּן־הֲדַד וַיַּעֲלֵהוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ |
ve./ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | — |
יְנַחֲשׁ֨וּ |
ye.na.cha.Shu | H5172 | HVpi3mp | |
וַֽ/יְמַהֲר֜וּ |
va/y.ma.ha.Ru | H4116 | HC/Vpw3mp | |
וַ/יַּחְלְט֣וּ |
va/i.yach.le.Tu | H2480 | HC/Vhw3mp | |
הֲ/מִמֶּ֗/נּוּ |
ha./mi.Me./nu | H4480 | HTi/R/Sp3ms | — |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אָחִ֣י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
בֶן |
ven- | H1130 | HNp | |
הֲדַ֔ד |
ha.Dad | H1130 | HNp | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בֹּ֣אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
קָחֻ֑/הוּ |
ka.Chu./hu | H3947 | HVqv2mp/Sp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֤א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בֶּן |
ben- | H1130 | HNp | |
הֲדַ֔ד |
ha.Dad | H1130 | HNp | |
וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ |
va/i.ya.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מֶּרְכָּבָֽה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): Ben-Hadad, el nombre de varios reyes sirios
- H2480 — חָלַט (châlaṭ, khaw-lat'): arrebatar
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): propiamente, silbar, es decir, susurrar un encantamiento (mágico); en general, pronosticar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á Achâb, y él le hizo subir — 2 Reyes 10:15, Hechos 8:31
- hombres — Proverbios 25:13, Lucas 16:8
Referencias recíprocas (6): Génesis 18:28, Génesis 44:5, 1 Reyes 15:18, 1 Reyes 22:31, 2 Reyes 16:7, 2 Crónicas 18:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: HERMANO; CUERDA; DIPLOMACIA; BONDAD; MAGNANIMIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún