1 Reyes 20:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 25
1 Reyes 20:25
| ← 1 Reyes 20:24 | 1 Reyes 20:25 (RV1909) | 1 Reyes 20:26 → |
|---|---|---|
Haz pues así: Saca á los reyes cada uno de su puesto, y pon capitanes en lugar de ellos.
|
Y tú, fórmate otro ejército como el ejército que perdiste, caballos por caballos, y carros por carros; luego pelearemos con ellos en campo raso, y veremos si no los vencemos. Y él les dió oído, é hízolo así.
|
Pasado el año, Ben-adad reconoció los Siros, y vino á Aphec á pelear contra Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y túH859, fórmateH4487 otro ejércitoH2428 como el ejércitoH2428 que perdisteH5307, caballos por caballos, y carros por carros; luego pelearemosH3898 con ellosH1992 en campoH4334 raso, y [veremos] siH518 noH3808 los vencemosH2388. Y él lesH1992 dió oídoH6963, é hízoloH6213 así.
Hebreo original
וְאַתָּה תִמְנֶה־לְךָ ׀ חַיִל כַּחַיִל הַנֹּפֵל מֵאֹותָךְ וְסוּס כַּסּוּס ׀ וְרֶכֶב כָּרֶכֶב וְנִלָּחֲמָה אֹותָם בַּמִּישֹׁור אִם־לֹא נֶחֱזַק מֵהֶם וַיִּשְׁמַע לְקֹלָם וַיַּעַשׂ כֵּן׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִֽמְנֶה |
tim.neh- | H4487 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חַ֡יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
כַּ/חַיִל֩ |
ka./cha.Yil | H2428 | HRd/Ncmsa | |
הַ/נֹּפֵ֨ל |
ha./no.Fel | H5307 | HTd/Vqrmsa | |
מֵ/אוֹתָ֜/ךְ |
me./'o.Ta/kh | H853 | HR/To/Sp2fs | — |
וְ/ס֣וּס |
ve./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | — |
כַּ/סּ֣וּס |
ka./Sus | H5483 | HRd/Ncmsa | — |
וְ/רֶ֣כֶב |
ve./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsa | — |
כָּ/רֶ֗כֶב |
ka./Re.khev | H7393 | HRd/Ncmsa | — |
וְ/נִֽלָּחֲמָ֤ה |
ve./ni.la.cha.Mah | H3898 | HC/VNh1cp | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בַּ/מִּישׁ֔וֹר |
ba./mi.Shor | H4334 | HRd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶחֱזַ֖ק |
ne.che.Zak | H2388 | HVqi1cp | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | — |
לְ/קֹלָ֖/ם |
le./ko.La/m | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): un nivel, es decir, una llanura (a menudo usado (con el prefijo del artículo) como nombre propio de ciertos distritos); figuradamente, concordia; también rectitud, es decir, (figuradamente) justicia (a veces adverbialmente, justamente)
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): propiamente, pesar; por implicación, repartir o establecer oficialmente; también enumerar o inscribir
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- los vencemos — Salmos 10:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD
- Torrey’s: CARROS
- Nave’s: CARRO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún