1 Reyes 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 8
1 Reyes 2:8
| ← 1 Reyes 2:7 | 1 Reyes 2:8 (RV1909) | 1 Reyes 2:9 → |
|---|---|---|
Mas á los hijos de Barzillai Galaadita harás misericordia, que sean de los convidados á tu mesa; porque ellos vinieron así á mí, cuando iba huyendo de Absalom tu hermano.
|
También tienes contigo á Semei hijo de Gera, hijo de Benjamín, de Bahurim, el cual me maldijo con una maldición fuerte el día que yo iba á Mahanaim. Mas él mismo descendió á recibirme al Jordán, y yo le juré por Jehová, diciendo: Yo no te mataré á cuchillo.
|
Empero ahora no lo absolverás: que hombre sabio eres, y sabes cómo te has de haber con él: y harás descender sus canas con sangre á la sepultura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
También tienes contigoH5973 á SemeiH8096 hijoH1121 de GeraH1617, hijoH1121 de BenjamínH1145, de BahurimH970, el cualH1931 me maldijoH7043 con una maldiciónH7045 fuerteH4834 el díaH3117 que yo ibaH3212 á MahanaimH4266. Mas élH1931 mismo descendióH3381 á recibirmeH7125 al JordánH3383, y yo le juréH7650 por JehováH3068, diciendoH559: Yo no te mataréH4191 á cuchilloH2719.
Hebreo original
וְהִנֵּה עִמְּךָ שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא בֶן־הַיְמִינִי מִבַּחֻרִים וְהוּא קִלְלַנִי קְלָלָה נִמְרֶצֶת בְּיֹום לֶכְתִּי מַחֲנָיִם וְהוּא־יָרַד לִקְרָאתִי הַיַּרְדֵּן וָאֶשָּׁבַע לֹו בַיהוָה לֵאמֹר אִם־אֲמִיתְךָ בֶּחָרֶב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עִ֠מְּ/ךָ |
'I.me./kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
שִֽׁמְעִ֨י |
shim.'I | H8096 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
גֵּרָ֥א |
ge.Ra' | H1617 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1145 | HNcmsc | |
הַ/יְמִינִי֮ |
ha/y.mi.Ni | H1145 | HTd/Ngmsa | |
מִ/בַּחֻרִים֒ |
mi./ba.chu.Rim | H980 | HR/Np | — |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
קִֽלְלַ֨/נִי֙ |
ki.La./ni | H7043 | HVpp3ms/Sp1cs | |
קְלָלָ֣ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
נִמְרֶ֔צֶת |
nim.Re.tzet | H4834 | HVNrfsa | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
לֶכְתִּ֣/י |
lekh.T/i | H3212 | HVqc/Sp1cs | |
מַחֲנָ֑יִם |
ma.cha.Na.yim | H4266 | HNp | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
יָרַ֤ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
לִ/קְרָאתִ/י֙ |
li/k.ra.T/i | H7125 | HR/Vqc/Sp1cs | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וָ/אֶשָּׁ֨בַֽע |
va./'e.Sha.va' | H7650 | HC/VNw1cs | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֲמִֽיתְ/ךָ֖ |
'a.mi.te./Kha | H4191 | HVhi1cs/Sp2ms | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): un benjamita, o descendiente de Benjamín
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): Gera, el nombre de seis israelitas
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): Machanajim, un lugar en Palestina
- H4834 — מָרַץ (mârats, maw-rats'): propiamente, presionar, es decir, (figuradamente) ser punzante o vehemente; irritar
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): vilipendio
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): Shimi, nombre de veinte israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mismo descendió — 2 Samuel 19:16-23, Jeremías 4:2
- Semei — 2 Samuel 16:5-8, 1 Reyes 2:36-46
Referencias recíprocas (3): Génesis 32:2, 2 Samuel 3:16, 2 Samuel 19:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: