1 Reyes 2:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 31
1 Reyes 2:31
| ← 1 Reyes 2:30 | 1 Reyes 2:31 (RV1909) | 1 Reyes 2:32 → |
|---|---|---|
Y entró Benaía al tabernáculo de Jehová, y díjole: El rey ha dicho que salgas. Y él dijo: No, sino aquí moriré. Y Benaía volvió con esta respuesta al rey, diciendo: Así habló Joab, y así me respondió.
|
Y el rey le dijo: Haz como él ha dicho; mátale y entiérralo, y quita de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab ha derramado injustamente.
|
Y Jehová hará tornar su sangre sobre su cabeza: que él ha muerto dos varones más justos y mejores que él, á los cuales mató á cuchillo sin que mi padre David supiese nada: á Abner hijo de Ner, general del ejército de Israel, y á Amasa hijo de Jether, general de ejército de Judá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el reyH4428 le dijoH559: HazH6213 como él ha dichoH1696; mátaleH6293 y entiérralo, y quitaH5493 de mí y de la casaH1004 de mi padreH1 la sangreH1818 queH834 JoabH3097 ha derramadoH8210 injustamenteH2600.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר לֹו הַמֶּלֶךְ עֲשֵׂה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר וּפְגַע־בֹּו וּקְבַרְתֹּו וַהֲסִירֹתָ ׀ דְּמֵי חִנָּם אֲשֶׁר שָׁפַךְ יֹואָב מֵעָלַי וּמֵעַל בֵּית אָבִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עֲשֵׂה֙ |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּ֔ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
וּ/פְגַע |
u./fe.ga'- | H6293 | HC/Vqv2ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/קְבַרְתּ֑/וֹ |
u./ke.var.T/o | H6912 | HC/Vqq2ms/Sp3ms | — |
וַ/הֲסִירֹ֣תָ |
va./ha.si.Ro.ta | H5493 | HC/Vhq2ms | |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
חִנָּ֗ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁפַ֣ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
מֵ/עָלַ֕/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | — |
וּ/מֵ/עַ֖ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratis, es decir, carente de costo, razón o ventaja
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y אָב (ʼâb) [H1]; Jehová-engendrado; Joab, el nombre de tres israelitas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): una raíz primitiva; impactar, por accidente o violencia, o (figurativamente) por importunidad
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y de — 2 Samuel 3:28
- Haz — Éxodo 21:14
- y quita — Génesis 9:5-6, Números 35:33, Deuteronomio 19:12-13, Deuteronomio 21:8-9, 2 Reyes 9:26, Proverbios 28:17, Hechos 28:4
- que — 1 Reyes 2:5
Referencias recíprocas (12): Números 35:20, Deuteronomio 19:10, 2 Samuel 3:29, 2 Samuel 11:16, 2 Samuel 20:10, 1 Reyes 2:25, 1 Reyes 2:29, 1 Reyes 2:34, 1 Reyes 2:37, 2 Crónicas 21:13, Proverbios 17:11, Mateo 5:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido