1 Reyes 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 15
1 Reyes 2:15
| ← 1 Reyes 2:14 | 1 Reyes 2:15 (RV1909) | 1 Reyes 2:16 → |
|---|---|---|
En seguida dijo: Una palabra tengo que decirte. Y ella dijo: Di.
|
Y él dijo: Tú sabes que el reino era mío, y que todo Israel había puesto en mí su rostro, para que yo reinara: mas el reino fué traspasado, y vino á mi hermano; porque por Jehová era suyo.
|
Y ahora yo te hago una petición: no me hagas volver mi rostro. Y ella le dijo: Habla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él dijoH559: TúH859 sabesH3045 queH3588 el reinoH4410 eraH1961 mío, y queH3588 todoH3605 IsraelH3478 había puestoH7760 enH5921 mí su rostroH6440, para queH3588 yo reinaraH4427: mas el reinoH4410 fué traspasadoH5437, y vino á mi hermanoH251; porqueH3588 por JehováH3068 eraH1961 suyo.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אַתְּ יָדַעַתְּ כִּי־לִי הָיְתָה הַמְּלוּכָה וְעָלַי שָׂמוּ כָל־יִשְׂרָאֵל פְּנֵיהֶם לִמְלֹךְ וַתִּסֹּב הַמְּלוּכָה וַתְּהִי לְאָחִי כִּי מֵיְהוָה הָיְתָה לֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
יָדַ֨עַתְּ֙ |
ya.Da.'at | H3045 | HVqp2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
הַ/מְּלוּכָ֔ה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עָלַ֞/י |
ve./'a.La/i | H5921 | HC/R/Sp1cs | |
שָׂ֧מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
פְּנֵי/הֶ֖ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
לִ/מְלֹ֑ךְ |
li/m.Lokh | H4427 | HR/Vqc | |
וַ/תִּסֹּ֤ב |
va./ti.So | H5437 | HC/Vqw3fs | |
הַ/מְּלוּכָה֙ |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לְ/אָחִ֔/י |
le./'a.Ch/i | H251 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/יְהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הָ֥יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): algo gobernado, es decir, un reino
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por Jehová — 2 Samuel 7:12, 2 Samuel 12:24, 1 Crónicas 22:9-10, 1 Crónicas 28:5-7, Proverbios 21:30, Jeremías 27:5-8, Daniel 2:22
- sabes — 2 Samuel 15:6, 2 Samuel 15:13, 2 Samuel 16:18, 1 Reyes 1:5, 1 Reyes 1:25
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 1:21, 1 Reyes 1:35, 2 Reyes 9:17, 1 Crónicas 14:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL PRIMOGÉNITO
- Nave’s: ABISAG; ADONÍAS; BETSABÉ; PRIMOGENITURA; PRIMOGÉNITO; INFLUENCIA; INTERCESIÓN; SUNAMITA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún