1 Reyes 19:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 20
1 Reyes 19:20
| ← 1 Reyes 19:19 | 1 Reyes 19:20 (RV1909) | 1 Reyes 19:21 → |
|---|---|---|
Y partiéndose él de allí, halló á Eliseo hijo de Saphat, que araba con doce yuntas delante de sí; y él era uno de los doce gañanes. Y pasando Elías por delante de él, echó sobre él su manto.
|
Entonces dejando él los bueyes, vino corriendo en pos de Elías, y dijo: Ruégote que me dejes besar mi padre y mi madre, y luego te seguiré. Y él le dijo: Ve, vuelve: ¿qué te he hecho yo?
|
Y volvióse de en pos de él, y tomó un par de bueyes, y matólos, y con el arado de los bueyes coció la carne de ellos, y dióla al pueblo que comiesen. Después se levantó, y fué tras Elías, y servíale.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dejandoH5800 él los bueyesH1241, vino corriendoH7323 en posH310 de ElíasH452, y dijoH559: RuégoteH4994 que me dejes besarH5401 mi padreH1 y mi madreH517, y luego te seguiréH3212. Y él le dijoH559: VeH3212, vuelveH7725: ¿qué te he hecho yoH6213?
Hebreo original
וַיַּעֲזֹב אֶת־הַבָּקָר וַיָּרָץ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא לְאָבִי וּלְאִמִּי וְאֵלְכָה אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ שׁוּב כִּי מֶה־עָשִׂיתִי לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲזֹ֣ב |
va/i.ya.'a.Zo | H5800 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּקָ֗ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּ֨רָץ֙ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֵֽלִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶשְּׁקָה |
'e.she.kah- | H5401 | HVqh1cs | |
נָּא֙ |
na' | H4994 | HTj | |
לְ/אָבִ֣/י |
le./'a.V/i | H1 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/אִמִּ֔/י |
u./le./'i.M/i | H517 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/אֵלְכָ֖ה |
ve./'e.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cs | |
אַחֲרֶ֑י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
שׁ֔וּב |
Shuv | H7725 | HVqv2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | — |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): besar, literal o figurativamente (tocar); también (como modo de unión), equipar con armas
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dejando — Mateo 4:20, Mateo 4:22, Mateo 9:9, Mateo 19:27
- me dejes besar — Mateo 8:21-22, Lucas 9:61-62, Hechos 20:37
Referencias recíprocas (6): Génesis 31:28, Génesis 48:10, 2 Samuel 19:39, Salmos 78:70, Marcos 1:20, Lucas 9:59
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELISEO; BESO; SILENCIO-HABLA; LA VIDA RENDIDA; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS; JÓVENES
- Nave’s: ELÍAS; EXCUSAS; MADRE; OBEDIENCIA; DILACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún