1 Reyes 19:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 13
1 Reyes 19:13
| ← 1 Reyes 19:12 | 1 Reyes 19:13 (RV1909) | 1 Reyes 19:14 → |
|---|---|---|
Y tras el terremoto un fuego: mas Jehová no estaba en el fuego. Y tras el fuego un silbo apacible y delicado.
|
Y cuando lo oyó Elías, cubrió su rostro con su manto, y salió, y paróse á la puerta de la cueva. Y he aquí llegó una voz á él, diciendo: ¿Qué haces aquí, Elías?
|
Y él respondió: Sentido he un vivo celo por Jehová Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu alianza, han derribado tus altares, y han muerto á cuchillo tus profetas: y yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuando lo oyóH8085 ElíasH452, cubrió su rostroH6440 con su mantoH155, y salióH3318, y paróseH5975 á la puertaH6607 de la cuevaH4631. Y he aquíH2009 llegó una vozH6963 á él, diciendoH559: ¿Qué haces aquíH4100, ElíasH452?
Hebreo original
וַיְהִי ׀ כִּשְׁמֹעַ אֵלִיָּהוּ וַיָּלֶט פָּנָיו בְּאַדַּרְתֹּו וַיֵּצֵא וַיַּעֲמֹד פֶּתַח הַמְּעָרָה וְהִנֵּה אֵלָיו קֹול וַיֹּאמֶר מַה־לְּךָ פֹה אֵלִיָּהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/שְׁמֹ֣עַ |
ki/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֵלִיָּ֗הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/יָּ֤לֶט |
va/i.Ya.let | H3874 | HC/Vhw3ms | — |
פָּנָי/ו֙ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹ |
be./'a.dar.T/o | H155 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֕א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הַ/מְּעָרָ֑ה |
ha./me.'a.Rah | H4631 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
ק֔וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לְּ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֹ֖ה |
foh | H6311 | HD | — |
אֵלִיָּֽהוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): algo amplio (como una vid grande, un vestido ancho)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): una caverna (por ser oscura)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3874 — לוּט (lûwṭ, loot): envolver
- H6311 — פֹּה (pôh, po): este lugar (francés ici), es decir, aquí o desde aquí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rostro — Éxodo 3:5-6, Éxodo 33:23, 1 Reyes 18:42, Isaías 6:2, Isaías 6:5
- Qué haces — Génesis 16:8, 1 Reyes 19:9, Juan 21:15-17
Referencias recíprocas (8): Éxodo 2:15, Deuteronomio 4:12, 1 Reyes 19:19, 2 Reyes 2:8, Jonás 4:5, Mateo 26:69, Marcos 14:54, Hechos 7:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VESTIDO; SILENCIO-HABLA
- Nave’s: CUEVA; DUDA; VESTIDO; ELÍAS; MINISTRO, cristiano; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún