1 Reyes 18:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 10
1 Reyes 18:10
| ← 1 Reyes 18:9 | 1 Reyes 18:10 (RV1909) | 1 Reyes 18:11 → |
|---|---|---|
Pero él dijo: ¿En qué he pecado, para que tú entregues tu siervo en mano de Achâb para que me mate?
|
Vive Jehová tu Dios, que no ha habido nación ni reino donde mi señor no haya enviado á buscarte; y respondiendo ellos, No está aquí, él ha conjurado á reinos y naciones si no te han hallado.
|
¿Y ahora tú dices: Ve, di á tu amo: Aquí está Elías?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ViveH2416 JehováH3068 tu DiosH430, queH518 no ha habidoH3426 naciónH1471 ni reinoH4467 donde mi señorH113 noH3808 haya enviadoH7971 á buscarteH1245; y respondiendoH559 [ellos], NoH369 está aquí, él ha conjuradoH7650 á reinosH4467 y nacionesH1471 si noH3808 te han halladoH4672.
Hebreo original
חַי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם־יֶשׁ־גֹּוי וּמַמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־שָׁלַח אֲדֹנִי שָׁם לְבַקֶּשְׁךָ וְאָמְרוּ אָיִן וְהִשְׁבִּיעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה וְאֶת־הַגֹּוי כִּי לֹא יִמְצָאֶכָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חַ֣י |
chai | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
גּ֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וּ/מַמְלָכָה֙ |
u./mam.la.Khah | H4467 | HC/Ncfsa | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁלַ֨ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
לְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔ |
le./va.kesh./Cha | H1245 | HR/Vpc/Sp2ms | |
וְ/אָמְר֖וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqp3cp | |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
וְ/הִשְׁבִּ֤יעַ |
ve./hish.Bi.a' | H7650 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּמְלָכָה֙ |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גּ֔וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְצָאֶֽ/כָּה |
yim.tza.'E./kah | H4672 | HVqi3ms/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — 1 Samuel 29:6, 1 Reyes 1:29, 1 Reyes 2:24, 1 Reyes 17:1, 1 Reyes 17:12, 1 Reyes 18:15
- hallado — 1 Reyes 17:5, 1 Reyes 17:9, Salmos 12:7-8, Salmos 31:20, Salmos 91:1, Jeremías 36:26, Juan 8:59
- señor — Salmos 10:2, Jeremías 26:20-23
Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 23:23, 1 Reyes 19:10, 2 Reyes 1:9, 2 Reyes 11:4, Jeremías 36:19, Juan 8:21, Juan 18:4, Romanos 10:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: DUDA; ELÍAS; EXTRADICIÓN; ABDÍAS; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún