1 Reyes 17:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 14
1 Reyes 17:14
| ← 1 Reyes 17:13 | 1 Reyes 17:14 (RV1909) | 1 Reyes 17:15 → |
|---|---|---|
Y Elías le dijo: No hayas temor; ve, haz como has dicho: empero hazme á mí primero de ello una pequeña torta cocida debajo de la ceniza, y tráemela; y después harás para ti y para tu hijo.
|
Porque Jehová Dios de Israel ha dicho así: La tinaja de la harina no escaseará, ni se disminuirá la botija del aceite, hasta aquel día que Jehová dará lluvia sobre la haz de la tierra.
|
Entonces ella fué, é hizo como le dijo Elías; y comió él, y ella y su casa, muchos días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478 ha dichoH559 asíH3541: La tinajaH3537 de la harinaH7058 noH3808 escasearáH3615, niH3808 se disminuiráH2637 la botijaH6835 del aceiteH8081, hastaH5704 aquel díaH3117 que JehováH3068 daráH5414 lluvia sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH127.
Hebreo original
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּד הַקֶּמַח לֹא תִכְלָה וְצַפַּחַת הַשֶּׁמֶן לֹא תֶחְסָר עַד יֹום [תִּתֶּן־ כ] (תֵּת־יְהוָה ק) גֶּשֶׁם עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹה֩ |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כַּ֤ד |
kad | H3537 | HNcfsc | |
הַ/קֶּ֨מַח֙ |
ha./Ke.mach | H7058 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכְלָ֔ה |
tikh.Lah | H3615 | HVqi3fs | |
וְ/צַפַּ֥חַת |
ve./tza.Pa.chat | H6835 | HC/Ncfsc | |
הַ/שֶּׁ֖מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֶחְסָ֑ר |
tech.Sar | H2637 | HVqi3fs | |
עַ֠ד |
'ad | H5704 | HR | |
י֧וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
תתן |
nâthan | H5414 | HVqc | |
יְהוָ֛ה |
ha.shem | H3068 | HNp | |
גֶּ֖שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): carecer; por implicación, fallar, necesitar, disminuir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3537 — כַּד (kad, kad): propiamente, un cubo; pero generalmente de loza; una vasija para usos domésticos
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): un platillo (por ser plano)
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): harina
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): un aguacero
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tinaja de la harina — 1 Reyes 17:4, 2 Reyes 4:2-7, 2 Reyes 4:42-44, Mateo 14:17-20, Mateo 15:36-38
- dicho — 2 Reyes 3:16, 2 Reyes 7:1, 2 Reyes 9:6
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 4:6, Jeremías 14:22, Mateo 6:34, Marcos 8:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; MILAGROS
- Torrey’s: VIUDAS
- Nave’s: TINAJA; BENDICIÓN; ELÍAS; FE; HOSPITALIDAD; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; ACEITE; POBRES; PROFECÍA; LECTURAS, SELECTAS; ABNEGACIÓN; MUJERES; SAREPTA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún