1 Reyes 14:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 14 > Versículo 4
1 Reyes 14:4
| ← 1 Reyes 14:3 | 1 Reyes 14:4 (RV1909) | 1 Reyes 14:5 → |
|---|---|---|
Y toma en tu mano diez panes, y turrones, y una botija de miel, y ve á él; que te declare lo que ha de ser de este mozo.
|
Y la mujer de Jeroboam hízolo así; y levantóse, y fué á Silo, y vino á casa de Ahías. Y no podía ya ver Ahías, que sus ojos se habían oscurecido á causa de su vejez.
|
Mas Jehová había dicho á Ahías: He aquí que la mujer de Jeroboam vendrá á consultarte por su hijo, que está enfermo: así y así le has de responder; pues será que cuando ella viniere, vendrá disimulada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y la mujerH802 de JeroboamH3379 hízolo asíH3651; y levantóseH6965, y fuéH935 á SiloH7887, y vinoH935 á casaH1004 de AhíasH3379. Y noH3808 podíaH3201 ya verH7200 AhíasH3379, que sus ojosH5869 se habían oscurecidoH6965 á causa de su vejezH7869.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתַּעַשׂ כֵּן אֵשֶׁת יָרָבְעָם וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ שִׁלֹה וַתָּבֹא בֵּית אֲחִיָּה וַאֲחִיָּהוּ לֹא־יָכֹל לִרְאֹות כִּי קָמוּ עֵינָיו מִשֵּׂיבֹו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֤עַשׂ |
va./Ta.'as | H6213 | HC/Vqw3fs | — |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
יָרָבְעָ֔ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וַ/תָּ֨קָם֙ |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | — |
שִׁלֹ֔ה |
shi.Loh | H7887 | HNp | |
וַ/תָּבֹ֖א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲחִיָּ֑ה |
'a.chi.Yah | H281 | HNp | — |
וַ/אֲחִיָּ֨הוּ֙ |
va./'a.chi.Ya.hu | H281 | HC/Np | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָכֹ֣ל |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | |
לִ/רְא֔וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
קָ֥מוּ |
Ka.mu | H6965 | HVqp3cp | |
עֵינָ֖י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
מִ/שֵּׂיבֽ/וֹ |
mi./sei.V/o | H7869 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] y עַם (ʻam) [H5971]; (el pueblo) contenderá; Jeroboam, el nombre de dos reyes israelitas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7869 — שֵׂיב (sêyb, sabe): de שִׂיב (sîyb) [H7867]; vejez
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): o שִׁלֹה (Shilôh); o שִׁילוֹ (Shîylôw); o שִׁלוֹ (Shilôw); del mismo que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Shiloh, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): o (prolongado) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; de אָח (ʼâch) [H251] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; hermano (es decir, adorador) de Jah; Ahías, el nombre de nueve israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que sus ojos — Génesis 27:1, Génesis 48:10, Deuteronomio 34:7, 1 Samuel 3:2, 1 Samuel 4:15, Salmos 90:10, Eclesiastés 12:3
- Silo — Josué 18:1, 1 Samuel 4:3-4, 1 Reyes 11:29, Jeremías 7:12-14
Referencias recíprocas (1): Ezequiel 14:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido