1 Reyes 13:30

← 1 Reyes 13:29	1 Reyes 13:30 (RV1909)	1 Reyes 13:31 →
Y tomando el profeta el cuerpo del varón de Dios, púsolo sobre el asno, y llevóselo. Y el profeta viejo vino á la ciudad, para endecharle y enterrarle.	Y puso su cuerpo en su sepulcro; y endecháronle, diciendo: ¡Ay, hermano mío!	Y después que le hubieron enterrado, habló á sus hijos, diciendo: Cuando yo muriere, enterradme en el sepulcro en que está sepultado el varón de Dios; poned mis huesos junto á los suyos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y puso^H3240 su cuerpo^H5038 en su sepulcro^H6913; y endecháronle^H5594, diciendo: ¡Ay^H1945, hermano^H251 mío!

Hebreo original

וַיַּנַּח אֶת־נִבְלָתֹו בְּקִבְרֹו וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו הֹוי אָחִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּנַּ֥ח	va/i.ya.Nach	H3240	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נִבְלָת֖/וֹ	niv.la.T/o	H5038	HNcfsc/Sp3ms
בְּ/קִבְר֑/וֹ	be./kiv.R/o	H6913	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּסְפְּד֥וּ	va/i.yis.pe.Du	H5594	HC/Vqw3mp
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
ה֥וֹי	Ho	H1945	HTj
אָחִֽ/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; una cosa flácida, es decir un cadáver o carroña (humana o bestial, a menudo colectivamente); figurativamente, un ídolo
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): una raíz primitiva; propiamente, mesarse el cabello y golpearse los pechos (como hacen los orientales en el duelo); generalmente lamentar; por implicación, plañir
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): o (femenino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sepulcro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 13 › Versículo 30